Iz 45,21-22 · interlinia LXX
G1487
εἰ
ei
jeśli
X
G312
ἀναγγελοῦσιν
anangelousin
oznajmiać
V.FAI3P
G1448
ἐγγισάτωσαν
engisatōsan
zbliżać się
akt. C.
G2443
ἵνα
hina
aby
C
G1097
γνῶσιν
gnōsin
poznawać
akt.
G260
ἅμα
hama
razem
D
G5101
τίς
tis
kto?
zaim. pyt. impf. bezok.
G6200
ἀκουστὰ
akousta
słyszalny
akt. imiesł. M.
G4160
ἐποίησεν
epoiēsen
czynić
akt.
G3778
ταῦτα
tauta
ten
zaim. wsk.
G575
ἀπ᾿
ap
od
P
G746
ἀρχῆς
archēs
początek
koni.
G5119
τότε
tote
wtedy
D
G312
ἀνηγγέλη
anēngelē
oznajmiać
akt. imiesł.
G5213
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. praes. imp.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεός
theos
Bóg
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἔστιν
estin
być
pass.
G243
ἄλλος
allos
inny
zaim. wsk. bezok.
G4133
πλὴν
plēn
lecz
P
G1700
ἐμοῦ
emou
mnie
zaim. praes.
G1342
δίκαιος
dikaios
sprawiedliwy
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4990
σωτὴρ
sōtēr
zbawca
koni.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἔστιν
estin
być
pass.
G8649
πάρεξ
parex
oprócz
P
G1700
ἐμοῦ
emou
mnie
zaim. praes.
Oznajmujcież a przywiedźcie innych, a niech pospołu w radę wnijdą, a ukażą, kto to od dawnego czasu przepowiedział? kto od onego czasu oznajmił? Izali nie Ja Pan? Boć niemasz żadnego innego Boga oprócz mnie. Niemasz Boga sprawiedliwego, i zbawiciela innego oprócz mnie.
G1994
ἐπιστράφητε
epistraphēte
zwracać
akt. imiesł. C.
G4314
πρός
pros
do
P
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4982
σωθήσεσθε
sōthēsesthe
ratować
imiesł.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G575
ἀπ᾿
ap
od
P
G2078
ἐσχάτου
eschatou
ostatni
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
G1473
ἐγώ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G1510
εἰμι
eimi
być
pass.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεός
theos
Bóg
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἔστιν
estin
być
pass.
G243
ἄλλος
allos
inny
zaim. wsk. bezok.
Obejrzyjcież się na mię, abyście zbawione były wszystkie kończyny ziemi; bom Ja Bóg, a niemasz żadnego więcej.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)