Iz 44,6-7 · interlinia LXX
G3779
οὕτως
houtōs
tak
D
G3004
λέγει
legei
mówić
pass.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G935
βασιλεὺς
basileus
król
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G4506
ῥυσάμενος
rhysamenos
ratować
akt.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G4519
σαβαωθ
sabaōth
zastępy
N.G
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G4413
πρῶτος
prōtos
pierwszy
koni. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G3778
ταῦτα
tauta
ten
zaim. wsk.
G4133
πλὴν
plēn
lecz
P
G1700
ἐμοῦ
emou
mnie
zaim. praes.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἔστιν
estin
być
pass.
G2316
θεός
theos
Bóg
koni.
Tak mówi Pan, król Izraelski, i odkupiciel jego, Pan zastępów: oprócz mnie niemasz Boga.
G5101
τίς
tis
kto?
zaim. pyt. impf. bezok.
G5618
ὥσπερ
hōsper
jak
D
G1473
ἐγώ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G2476
στήτω
stētō
stać
akt. C.
G2564
καλεσάτω
kalesatō
wołać
akt. C.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2090
ἑτοιμασάτω
hetoimasatō
przygotować
akt. C.
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G575
ἀφ᾿
aph
od
P
G3739
οὗ
hou
który
zaim. wzgl.
G4160
ἐποίησα
epoiēsa
czynić
akt.
G444
ἄνθρωπον
anthrōpon
człowiek
akt. koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G165
αἰῶνα
aiōna
wiek
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G1904
ἐπερχόμενα
eperchomena
przybyć
pass.
G4253
πρὸ
pro
przed
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2064
ἐλθεῖν
elthein
przychodzić
akt. M.
G312
ἀναγγειλάτωσαν
anangeilatōsan
oznajmiać
akt. C.
G5213
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. praes. imp.
Bo któż jako Ja ogłasza i opowiada to, i sporządza mi to, zaraz od onego czasu, jakom rozsądził lud na świecie? a kto przyszłe rzeczy, i to, co ma być, oznajmi im?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)