Iz 42,8; Iz 42,12; Iz 43,21; Iz 63,7 · interlinia LXX
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεός
theos
Bóg
koni.
G3778
τοῦτό
touto
ten
zaim. wsk. bezok.
G3450
μού
mou
mnie
zaim. praes.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G3686
ὄνομα
onoma
imię
koni. M.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1391
δόξαν
doxan
chwała
akt. koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2087
ἑτέρῳ
heterōi
inny
koni.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G1325
δώσω
dōsō
dawać
V.FAI1S
G3761
οὐδὲ
oude
ani
C
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G703
ἀρετάς
aretas
cnota
akt. imiesł.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G6745
γλυπτοῖς
glyptois
rycina
imiesł.
Ja Pan, toć jest imię moje, a chwały mojej nie dam innemu, ani sławy mojej bałwanom rytym.
G1325
δώσουσιν
dōsousin
dawać
V.FAI3P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2316
θεῷ
theōi
Bóg
koni.
G1391
δόξαν
doxan
chwała
akt. koni.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G703
ἀρετὰς
aretas
cnota
akt. imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G3520
νήσοις
nēsois
wyspa
imiesł.
G312
ἀναγγελοῦσιν
anangelousin
oznajmiać
V.FAI3P
Oddajcie cześć Panu, a chwałę jego na wyspach opowiadajcie.
G2992
λαόν
laon
lud
akt. koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G3739
ὃν
hon
który
zaim. wzgl.
G4046
περιεποιησάμην
periepoiēsamēn
zachować
akt.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G703
ἀρετάς
aretas
cnota
akt. imiesł.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G1334
διηγεῖσθαι
diēgeisthai
opowiadać
pass. M.
Lud ten, którym sobie stworzył, chwałę moję opowiadać będzie;
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G1656
ἔλεον
eleon
miłosierdzie
akt. koni. M.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G3415
ἐμνήσθην
emnēsthēn
pamiętać
akt. imiesł.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G703
ἀρετὰς
aretas
cnota
akt. imiesł.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3956
πᾶσιν
pasin
wszyscy
imiesł.
G3739
οἷς
hois
który
zaim. wzgl. imp.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G2254
ἡμῖν
hēmin
nam
zaim. praes. imp.
G467
ἀνταποδίδωσιν
antapodidōsin
odpłacać
pass.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G2923
κριτὴς
kritēs
sędzia
koni.
G18
ἀγαθὸς
agathos
dobry
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3624
οἴκῳ
oikōi
dom
koni.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G1863
ἐπάγει
epagei
sprowadzić
pass.
G2254
ἡμῖν
hēmin
nam
zaim. praes. imp.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G1656
ἔλεος
eleos
miłosierdzie
akt. koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2596
κατὰ
kata
według
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4128
πλῆθος
plēthos
mnóstwo
akt. koni. M.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1343
δικαιοσύνης
dikaiosynēs
sprawiedliwość
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
Miłosierdzia Pańskie wspominać będę, i chwały Pańskie za wszystko, cokolwiek nam uczynił Pan, i hojność dóbr, które pokazał domowi Izraelskiemu według miłosierdzia swego, i według wielkich litości swoich.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)