Iz 41,14-16 — interlinia

Iz 41,14-16 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H408 אַל nie przecz. H3372 תִּֽירְאִי֙ bój się cz. Qal juss. 2 os. ż. l.poj. H8438b תּוֹלַ֣עַת robaku rz. ż. l.poj. konstr. H3290 יַֽעֲקֹ֔ב Jakubie im. wł. H4962 מְתֵ֖י ludzie rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֑ל Izraela im. wł. H589 אֲנִ֤י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H5826 עֲזַרְתִּיךְ֙ pomogłem ciebie cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H5002 נְאֻם wyrocznia rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H1350a וְגֹאֲלֵ֖ךְ i odkupiciel twój spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H6918 קְד֥וֹשׁ Święty przym. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵֽל Izraela im. wł.

Nie bój się, robaczku Jakóbie, garstko ludu Izraelskiego! Jać będę na pomocy, mówi Pan a odkupiciel twój, Święty Izraelski.

Iz 41,15

H2009 הִנֵּ֣ה oto part. wsk. H7760a שַׂמְתִּ֗יךְ uczyniłem ciebie cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H4173 לְמוֹרַג֙ na sanie młockarskie przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H2742a חָר֣וּץ ostre rz. m. l.poj. abs. H2319 חָדָ֔שׁ nowe przym. m. l.poj. abs. H1167 בַּ֖עַל mające rz. m. l.poj. konstr. H6374 פִּֽיפִיּ֑וֹת zęby rz. m./ż. l.mn. abs. H1758 תָּד֤וּשׁ będziesz młócić cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H2022 הָרִים֙ góry rz. m. l.mn. abs. H1854 וְתָדֹ֔ק i zmiażdżysz spój. + cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H1389 וּגְבָע֖וֹת i pagórki spój. + rz. ż. l.mn. abs. H4671 כַּמֹּ֥ץ jak plewy przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7760a תָּשִֽׂים uczynisz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.

Otom cię uczynił jako wóz z zębami nowemi po obu stronach; i pomłócisz góry, a potrzesz je, a pagórki jako plewę położysz.

Iz 41,16

H2219 תִּזְרֵם֙ rozwiejesz je cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7307 וְר֣וּחַ i wiatr spój. + rz. m./ż. l.poj. abs. H5375 תִּשָּׂאֵ֔ם uniesie je cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5591b וּסְעָרָ֖ה i burza spój. + rz. ż. l.poj. abs. H6327a תָּפִ֣יץ rozproszy cz. Hifil impf. 3 os. ż. l.poj. H853 אוֹתָ֑ם je ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H859a וְאַתָּה֙ a ty spój. + zaim. os. 2 os. m. l.poj. H1523 תָּגִ֣יל będziesz się radować cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H3068 בַּֽיהוָ֔ה w JHWH przyim. + im. wł. H6918 בִּקְד֥וֹשׁ w Świętym przyim. + przym. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֖ל Izraela im. wł. H1984b תִּתְהַלָּֽל będziesz się chlubić cz. Hitpael impf. 2 os. m. l.poj.

Przewiejesz je, wtem je wiatr porwie, a wicher rozproszy je; ale się ty rozradujesz w Panu, w Świętym Izraelskim będziesz się chlubił.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)