Iz 40,9; Iz 60,6 · interlinia LXX
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G3735
ὄρος
oros
góra
akt. koni. M.
G5308
ὑψηλὸν
hypsēlon
wysoki
akt. koni. M.
G305
ἀνάβηθι
anabēthi
wstępować
akt. C.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2097
εὐαγγελιζόμενος
euangelizomenos
głosić dobrą nowinę
pass.
G4622
Σιων
Siōn
Syjon
akt. koni.
G5312
ὕψωσον
hypsōson
wywyższać
akt. C.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G2479
ἰσχύι
ischui
siła
koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G5456
φωνήν
phōnēn
głos
akt. koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2097
εὐαγγελιζόμενος
euangelizomenos
głosić dobrą nowinę
pass.
G2419
Ιερουσαλημ
Ierousalēm
Jerozolima
akt. koni.
G5312
ὑψώσατε
hypsōsate
wywyższać
akt. C.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G5399
φοβεῖσθε
phobeisthe
bać się
pass. C.
G2036
εἰπὸν
eipon
powiedzieć
akt. C.
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G4172
πόλεσιν
polesin
miasto
imiesł.
G2448
Ιουδα
Iouda
Juda
koni.
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
Wstąp sobie na górę wysoką, Syonie! który opowiadasz rzeczy ucieszne. Podnieś mocno głos twój, Jeruzalemie! które opowiadasz rzeczy pocieszne; podnieś, nie bój się, rzecz miastom Judzkim: Oto Bóg wasz.
G34
ἀγέλαι
agelai
stado
imiesł.
G2574
καμήλων
kamēlōn
wielbłąd
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2572
καλύψουσίν
kalypsousin
zakrywać
V.FAI3P
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G2574
κάμηλοι
kamēloi
wielbłąd
imiesł.
G3099
Μαδιαμ
Madiam
Midian
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Γαιφα
Gaipha
·
koni.
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
imiesł.
G1537
ἐκ
ek
z
P
·
Σαβα
Saba
·
koni.
G2240
ἥξουσιν
hēxousin
przyjść
V.FAI3P
G5342
φέροντες
pherontes
nieść
pass.
G5553
χρυσίον
chrysion
złoto
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3030
λίβανον
libanon
kadzidło
akt. koni.
G5342
οἴσουσιν
oisousin
nieść
V.FAI3P
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4992
σωτήριον
sōtērion
zbawienny
akt. koni. M.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G2097
εὐαγγελιοῦνται
euangeliountai
głosić dobrą nowinę
V.FMI3P
Obfitość wielbłądów okryje cię, także dromedarze z Madyjan i z Efy. Wszyscy ci przyjdą z Saby, złoto i kadzidło przyniosą, a chwały Pańskie opowiadać będą.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)