Iz 40,8; Iz 28,1; Iz 28,4 · interlinia LXX
G3759
οὐαὶ
ouai
biada!
I
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G4735
στεφάνῳ
stephanōi
wieniec
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G5196
ὕβρεως
hybreōs
zuchwałość
koni.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G3411
μισθωτοὶ
misthōtoi
najemnik
imiesł.
G2187
Εφραιμ
Ephraim
Efraim (miasto)
koni.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G438
ἄνθος
anthos
kwiat
koni. M.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G1601
ἐκπεσὸν
ekpeson
wypaść
akt.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1391
δόξης
doxēs
chwała
koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G8073
κορυφῆς
koryphēs
głowa
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3735
ὄρους
orous
góra
koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G8674
παχέος
pacheos
gruby
koni. M.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G3184
μεθύοντες
methyontes
upić się
pass.
G427
ἄνευ
aneu
bez
P
G3631
οἴνου
oinou
wino
koni.
Biada pysznej koronie,pijanicom z Efraima, i kwiatowi opadłemu z ozdoby sławy swojej! Biada tym, którzy rządzą doliną bardzo urodzajną, i znikczemniałym od wina!
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G438
ἄνθος
anthos
kwiat
koni. M.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G1601
ἐκπεσὸν
ekpeson
wypaść
akt.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1680
ἐλπίδος
elpidos
nadzieja
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1391
δόξης
doxēs
chwała
koni.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G206
ἄκρου
akrou
koniec
koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3735
ὄρους
orous
góra
koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G5308
ὑψηλοῦ
hypsēlou
wysoki
koni. M.
G5613
ὡς
hōs
jak
D
G4274
πρόδρομος
prodromos
poprzednik
koni. M.
G4810
σύκου
sykou
figa
koni. M.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3708
ἰδὼν
idōn
widzieć
akt.
G846
αὐτὸ
auto
on
zaim. wsk.
G4250
πρὶν
prin
przed
D
G2228
ἢ
ē
lub
C
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G5495
χεῖρα
cheira
ręka
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2983
λαβεῖν
labein
brać
akt. M.
G2309
θελήσει
thelēsei
chcieć
V.FAI3S
G846
αὐτὸ
auto
on
zaim. wsk.
G2666
καταπιεῖν
katapiein
połykać
akt. M.
Tedy się stanie, że kwiat opadający z ozdoby i z sławy swojej, tych, którzy rządzą doliną bardzo urodzajną, będzie jako owoc skorożrzy, pierwej niż lato bywa; który skoro kto obaczy, nie puści go z ręki, aż go zje.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G4487
ῥῆμα
rhēma
słowo
koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G3306
μένει
menei
trwać
pass.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G165
αἰῶνα
aiōna
wiek
akt. koni.
Trawa usycha, kwiat opada; ale słowo Boga naszego trwa na wieki.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)