Iz 38,16-20 · interlinia WLC
H136
אֲדֹנָ֖י
Panie
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5921a
עֲלֵיהֶ֣ם
przez nie
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H2421
יִֽחְי֑וּ
żyją
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H3605
וּלְכָל
i we wszystkim
spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
·
בָּהֶן֙
w nich
przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.mn.
H2416e
חַיֵּ֣י
życie
rz. m. l.mn. konstr.
H7307
רוּחִ֔י
ducha mojego
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H2492a
וְתַחֲלִימֵ֖נִי
i uzdrowisz mnie
spój. + cz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H2421
וְהַחֲיֵֽנִי
i ożywisz mnie
spój. + cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Panie! kto po nich i w nich żyć będzie, wszystkim znajomy będzie żywot dychania mego, żeś mi zdrowie przywrócił, a zachowałeś mię przy żywocie.
H2009
הִנֵּ֥ה
oto
part. wsk.
H7965
לְשָׁל֖וֹם
ku pokojowi
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H4751
מַר
gorzko
przym. m. l.poj. abs.
·
לִ֣י
mi
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H4843
מָ֑ר
gorzko
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H859a
וְאַתָּ֞ה
a ty
spój. + zaim. os. 2 os. m. l.poj.
H2836a
חָשַׁ֤קְתָּ
upodobałeś sobie
cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj.
H5315
נַפְשִׁי֙
duszę moją
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H7845
מִשַּׁ֣חַת
od dołu
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr.
H1097
בְּלִ֔י
bez
przecz.
H3588a
כִּ֥י
bo
spój.
H7993
הִשְׁלַ֛כְתָּ
rzuciłeś
cz. Hifil perf. 2 os. m. l.poj.
H310a
אַחֲרֵ֥י
za
przyim.
H1460a
גֵוְךָ֖
plecy twoje
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3605
כָּל
wszystkie
rz. m. l.poj. konstr.
H2399
חֲטָאָֽי
grzechy moje
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Oto czasu pokoju przyszła na mię była gorzkość najgorzciejsza; ale się tobie podobało wyrwać duszę moję z przepaści skażenia, przeto, żeś zarzucił w tył swój wszystkie grzechy moje.
H3588a
כִּ֣י
bo
spój.
H3808
לֹ֥א
nie
przecz.
H7585
שְׁא֛וֹל
Szeol
im. wł.
H3034
תּוֹדֶ֖ךָּ
wysławiać cię
cz. Hifil impf. 3 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H4194
מָ֣וֶת
śmierć
rz. m. l.poj. abs.
H1984b
יְהַלְלֶ֑ךָּ
chwalić cię
cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3808
לֹֽא
nie
przecz.
H7663b
יְשַׂבְּר֥וּ
wypatrują
cz. Piel impf. 3 os. m. l.mn.
H3381
יֽוֹרְדֵי
schodzący
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr.
H953a
ב֖וֹר
do dołu
rz. m. l.poj. abs.
H413
אֶל
ku
przyim.
H571
אֲמִתֶּֽךָ
wierności twojej
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
Albowiem nie grób wysławia cię, ani śmierć chwali cię, ani ci, którzy w dół wstępują, oczekują prawdy twojej.
H2416a
חַ֥י
żywy
przym. m. l.poj. abs.
H2416a
חַ֛י
żywy
przym. m. l.poj. abs.
H1931
ה֥וּא
on
zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H3034
יוֹדֶ֖ךָ
wysławia cię
cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3644
כָּמ֣וֹנִי
jak ja
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3117
הַיּ֑וֹם
dzisiaj
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H1
אָ֣ב
ojciec
rz. m. l.poj. abs.
H1121a
לְבָנִ֔ים
synom
przyim. + rz. m. l.mn. abs.
H3045
יוֹדִ֖יעַ
oznajmi
cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj.
H413
אֶל
ku
przyim.
H571
אֲמִתֶּֽךָ
wierności twojej
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
Żywy, żywy, ten cię wysławiać będzie, jako ja dzisiaj, a ojciec synom oznajmi prawdę twoję.
H3068
יְהוָ֖ה
JHWH
im. wł.
H3467
לְהוֹשִׁיעֵ֑נִי
aby wybawić mnie
przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5058
וּנְגִנוֹתַ֧י
i pieśni moje
spój. + rz. ż. l.mn. konstr.
H5059
נְנַגֵּ֛ן
będziemy grać
cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.mn.
H3605
כָּל
wszystkie
rz. m. l.poj. konstr.
H3117
יְמֵ֥י
dni
rz. m. l.mn. konstr.
H2416e
חַיֵּ֖ינוּ
życia naszego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H5921a
עַל
nad
przyim.
H1004b
בֵּ֥ית
domem
rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָֽה
JHWH
im. wł.
Pan mię wybawił; przetoż pieśń moję śpiewać będziemy po wszystkie dni żywota naszego w domu Pańskim.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)