Iz 37,26-27 · interlinia LXX
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3778
ταῦτα
tauta
ten
zaim. wsk.
G191
ἤκουσας
ēkousas
słuchać
akt.
G3819
πάλαι
palai
dawno
D
G3739
ἃ
ha
który
zaim. wzgl.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G4160
ἐποίησα
epoiēsa
czynić
akt.
G1537
ἐξ
ex
z
P
G744
ἀρχαίων
archaiōn
dawny
imiesł.
G2250
ἡμερῶν
hēmerōn
dzień
imiesł.
G4929
συνέταξα
synetaxa
nakazywać
akt.
G3568
νῦν
nyn
teraz
D
G1161
δὲ
de
zaś
X
G1925
ἐπέδειξα
epedeixa
pokazać
akt.
G7315
ἐξερημῶσαι
exerēmōsai
spustoszyć
akt. M.
G1484
ἔθνη
ethnē
naród
akt. imiesł. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G8575
ὀχυροῖς
ochyrois
warowny
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1774
ἐνοικοῦντας
enoikountas
mieszkać w
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G4172
πόλεσιν
polesin
miasto
imiesł.
G8575
ὀχυραῖς
ochyrais
warowny
imiesł.
Izażeś nie słyszał, żem to z dawna uczynił, i ode dni starodawnych to sprawił? A teraz do tego przywodzę, aby w pustynie i w kupy rumu miasta obronne obrócone były.
G447
ἀνῆκα
anēka
popuszczać
akt.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G5495
χεῖρας
cheiras
ręka
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3583
ἐξηράνθησαν
exēranthēsan
suszyć
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1096
ἐγένοντο
egenonto
stawać się
akt.
G5613
ὡς
hōs
jak
D
G5528
χόρτος
chortos
trawa
koni.
G3584
ξηρὸς
xēros
suchy
koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G1430
δωμάτων
dōmatōn
dach
imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5613
ὡς
hōs
jak
D
G6128
ἄγρωστις
agrōstis
trawa polna
koni.
A obywatele ich ręce skurczone mając, przestraszeni są i zawstydzeni, stali się jako trawa polna, i jako ziele wschodzące, i trawy na dachach, a siewy rdzą zepsowane, pierwej niżeliby dorosły.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)