Iz 33,7-8 · interlinia LXX
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G1211
δὴ
dē
tedy
X
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G5401
φόβῳ
phobōi
strach
koni.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G846
αὐτοὶ
autoi
on
zaim. wsk. bezok.
G5399
φοβηθήσονται
phobēthēsontai
bać się
imiesł.
G3739
οὓς
hous
który
zaim. wzgl.
G5399
ἐφοβεῖσθε
ephobeisthe
bać się
V.IMI2P
G5399
φοβηθήσονται
phobēthēsontai
bać się
imiesł.
G575
ἀφ᾿
aph
od
P
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G32
ἄγγελοι
angeloi
anioł
imiesł.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G649
ἀποσταλήσονται
apostalēsontai
posłać
imiesł.
G515
ἀξιοῦντες
axiountes
uznać za godnego
pass.
G1515
εἰρήνην
eirēnēn
pokój
akt. koni.
G4090
πικρῶς
pikrōs
gorzko
D
G2799
κλαίοντες
klaiontes
płakać
pass.
G3870
παρακαλοῦντες
parakalountes
prosić
pass.
G1515
εἰρήνην
eirēnēn
pokój
akt. koni.
Oto mocarze ich wołają na dworze, posłowie pokoju gorzko płaczą.
G2049
ἐρημωθήσονται
erēmōthēsontai
spustoszyć
imiesł.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G3778
τούτων
toutōn
ten
zaim. wsk.
G3598
ὁδοί
hodoi
droga
imiesł.
G3973
πέπαυται
pepautai
powstrzymać
V.XMI3S
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G5401
φόβος
phobos
strach
koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G1484
ἐθνῶν
ethnōn
naród
imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3778
τούτους
toutous
ten
zaim. wsk.
G1242
διαθήκη
diathēkē
przymierze
koni.
G142
αἴρεται
airetai
podnosić
pass. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3361
μὴ
mē
nie
D
G3049
λογίσησθε
logisēsthe
liczyć
V.FMI2P
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G444
ἀνθρώπους
anthrōpous
człowiek
akt. imiesł.
Spustoszały drogi, przestano ścieszką chodzić; złamał przymierze, znieważył miasta, a człowieka za nic sobie nie ma.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)