Iz 31,8-9 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G4098
πεσεῖται
peseitai
padać
V.FAI3S
·
Ασσουρ
Assour
·
koni.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3162
μάχαιρα
machaira
miecz
koni.
G435
ἀνδρὸς
andros
mężczyzna
koni.
G3761
οὐδὲ
oude
ani
C
G3162
μάχαιρα
machaira
miecz
koni.
G444
ἀνθρώπου
anthrōpou
człowiek
koni.
G2719
καταφάγεται
kataphagetai
pożerać
V.FMI3S
G846
αὐτόν
auton
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5343
φεύξεται
pheuxetai
uciekać
V.FMI3S
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G4383
προσώπου
prosōpou
twarz
koni. M.
G3162
μαχαίρας
machairas
miecz
akt. imiesł.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3495
νεανίσκοι
neaniskoi
młodzieniec
imiesł.
G1510
ἔσονται
esontai
być
V.FMI3P
G1519
εἰς
eis
do
P
G2275
ἥττημα
hēttēma
uszczerbek
akt. koni. M.
I upadnie Assyryjczyk od miecza nie męskiego, a miecz nie człowieczy pożre go: i uciecze przed mieczem, a młodzieńcy jego hołdownikami będą.
G4073
πέτρᾳ
petrai
skała
koni.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G8736
περιλημφθήσονται
perilēmphthēsontai
obejmować
imiesł.
G5613
ὡς
hōs
jak
D
G5482
χάρακι
charaki
ostrokół
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2274
ἡττηθήσονται
hēttēthēsontai
być mniejszym
imiesł.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G5343
φεύγων
pheugōn
uciekać
pass.
G6226
ἁλώσεται
halōsetai
zostać pojmanym
V.FMI3S
G3592
τάδε
tade
ten
zaim. wsk.
G3004
λέγει
legei
mówić
pass.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3107
μακάριος
makarios
błogosławiony
koni.
G3739
ὃς
hos
który
zaim. wzgl. bezok.
G2192
ἔχει
echei
mieć
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G4622
Σιων
Siōn
Syjon
koni.
G4690
σπέρμα
sperma
nasienie
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3609
οἰκείους
oikeious
domownik
akt. imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G2419
Ιερουσαλημ
Ierousalēm
Jerozolima
koni.
A tak opokę swoję od strachu minie, a książęta jego ulękną się przed chorągwią, mówi Pan, którego ogień jest na Syonie, a piec w Jeruzalemie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)