Iz 3,11-14 · interlinia LXX
G3759
οὐαὶ
ouai
biada!
I
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G459
ἀνόμῳ
anomōi
bezprawny
koni.
G4190
πονηρὰ
ponēra
zły
imiesł. M.
G2596
κατὰ
kata
według
D
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G2041
ἔργα
erga
dzieło
akt. imiesł. M.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G5495
χειρῶν
cheirōn
ręka
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G4819
συμβήσεται
symbēsetai
zdarzać się
V.FMI3S
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
Ale biada niepobożnemu! źle mu będzie; albowiem odpłata rąk jego dana mu będzie.
G2992
λαός
laos
lud
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G4233
πράκτορες
praktores
poborca
imiesł.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G7777
καλαμῶνται
kalamōntai
zbierać kłosy
pass.
G5209
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G523
ἀπαιτοῦντες
apaitountes
żądać zwrotu
pass.
G2961
κυριεύουσιν
kyrieuousin
panować
pass.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G2992
λαός
laos
lud
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G3106
μακαρίζοντες
makarizontes
błogosławić
pass.
G5209
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. praes.
G4105
πλανῶσιν
planōsin
prowadzić na manowce
pass.
G5209
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G5147
τρίβον
tribon
ścieżka
akt. koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G4228
ποδῶν
podōn
stopa
imiesł.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G5015
ταράσσουσιν
tarassousin
trwożyć
pass.
Książęta ludu mego są dziećmi, a niewiasty panują nad nimi. O ludu mój! ci, którzy cię wodzą, zwodzą cię, a drogę ścieżek twoich ukrywają.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
C
G3568
νῦν
nyn
teraz
D
G2525
καταστήσεται
katastēsetai
ustanowić
V.FMI3S
G1519
εἰς
eis
do
P
G2920
κρίσιν
krisin
sąd
akt. koni.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2476
στήσει
stēsei
stać
V.FAI3S
G1519
εἰς
eis
do
P
G2920
κρίσιν
krisin
sąd
akt. koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2992
λαὸν
laon
lud
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
Powstał Pan, aby sądził, stoi, aby sądził lud.
G846
αὐτὸς
autos
on
zaim. wsk. bezok.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G2920
κρίσιν
krisin
sąd
akt. koni.
G2240
ἥξει
hēxei
przyjść
V.FAI3S
G3326
μετὰ
meta
z
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G4245
πρεσβυτέρων
presbyterōn
starszy
imiesł.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2992
λαοῦ
laou
lud
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3326
μετὰ
meta
z
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G758
ἀρχόντων
archontōn
władca
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G5210
ὑμεῖς
hymeis
wy
zaim. praes. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf.
G7207
ἐνεπυρίσατε
enepyrisate
palić
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G290
ἀμπελῶνά
ampelōna
winnica
akt. koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G724
ἁρπαγὴ
harpagē
grabież
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4434
πτωχοῦ
ptōchou
ubogi
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G3624
οἴκοις
oikois
dom
imiesł.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
Pan przyjdzie na sąd przeciwko starszym ludu swego, i przeciwko książętom ich, a rzecze: Wyście spustoszyli winnicę moję, zdzierstwo z ubogiego w domach waszych.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)