Iz 29,10; Iz 33,15 · interlinia LXX
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G4222
πεπότικεν
pepotiken
poić
V.XAI3S
G5209
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. praes.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G4151
πνεύματι
pneumati
duch
koni. M.
G2659
κατανύξεως
katanyxeōs
odrętwienie
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2576
καμμύσει
kammysei
zamykać
V.FAI3S
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G3788
ὀφθαλμοὺς
ophthalmous
oko
akt. imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G4396
προφητῶν
prophētōn
prorok
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G758
ἀρχόντων
archontōn
władca
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G3708
ὁρῶντες
horōntes
widzieć
pass.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G2927
κρυπτά
krypta
ukryty
akt. imiesł. M.
Bo was napełnił Pan duchem snu twardego, i zawarł oczy wasze; proroków i książąt waszych najopatrzniejszych oczy zasłonił.
G4198
πορευόμενος
poreuomenos
iść
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G1343
δικαιοσύνῃ
dikaiosynēi
sprawiedliwość
koni.
G2980
λαλῶν
lalōn
mówić
pass.
G2117
εὐθεῖαν
eutheian
prosty
akt. koni.
G3598
ὁδόν
hodon
droga
akt. koni.
G3404
μισῶν
misōn
nienawidzić
pass.
G458
ἀνομίαν
anomian
bezprawie
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G93
ἀδικίαν
adikian
niesprawiedliwość
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G5495
χεῖρας
cheiras
ręka
akt. imiesł.
G6476
ἀποσειόμενος
aposeiomenos
strząsnąć
pass.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G1435
δώρων
dōrōn
dar
imiesł. M.
G925
βαρύνων
barynōn
obciążać
pass.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G3775
ὦτα
ōta
ucho
akt. koni. M.
G2443
ἵνα
hina
aby
C
G3361
μὴ
mē
nie
D
G191
ἀκούσῃ
akousēi
słuchać
akt.
G2920
κρίσιν
krisin
sąd
akt. koni.
G129
αἵματος
haimatos
krew
koni. M.
G2576
καμμύων
kammyōn
zamykać
pass.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G3788
ὀφθαλμοὺς
ophthalmous
oko
akt. imiesł.
G2443
ἵνα
hina
aby
C
G3361
μὴ
mē
nie
D
G3708
ἴδῃ
idēi
widzieć
akt.
G93
ἀδικίαν
adikian
niesprawiedliwość
akt. koni.
Ten, który chodzi w sprawiedliwości, a mówi, co jest prawego; który się zyskiem niesprawiedliwym brzydzi; który otrząsa ręce swe, aby darów nie brał; który zatula uszy swe, aby nie słuchał o rozlaniu krwi, i zamruża oczy swoje, aby nie patrzał na złe:
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)