Iz 27,10-11 — interlinia

Iz 27,10-11 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G2730 κατοικούμενον katoikoumenon mieszkać pass. G4168 ποίμνιον poimnion trzoda koni. M. G447 ἀνειμένον aneimenon popuszczać V.XMPASM G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G5613 ὡς hōs jak D G4168 ποίμνιον poimnion trzoda akt. koni. M. G2641 καταλελειμμένον kataleleimmenon zostawiać V.XMPASN G2532 καὶ kai i C G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G4183 πολὺν polyn liczny akt. koni. G5550 χρόνον chronon czas akt. koni. G1519 εἰς eis do P G6685 βόσκημα boskēma pasza akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G1563 ἐκεῖ ekei tam D G373 ἀναπαύσονται anapausontai dawać odpoczynek V.FMI3P

Gdy miasto obronne spustoszeje, a będzie mieszkaniem porzuconem i spustoszonem jako pustynia. Tam się paść, i tam legać będzie cielec, i ogryzie latorosłki jego.

Iz 27,11

G2532 καὶ kai i C G3326 μετὰ meta z P G5550 χρόνον chronon czas akt. koni. G3756 οὐκ ouk nie D G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G1722 ἐν en w P G846 αὐτῇ autēi on zaim. wsk. imp. G3956 πᾶν pan wszyscy akt. koni. M. G5515 χλωρὸν chlōron zielony akt. koni. M. G1223 διὰ dia przez P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G3583 ξηρανθῆναι xēranthēnai suszyć akt. imiesł. M. G1135 γυναῖκες gynaikes kobieta imiesł. G2064 ἐρχόμεναι erchomenai przychodzić pass. G575 ἀπὸ apo od P G2299 θέας theas bogini koni. G1205 δεῦτε deute chodźcie D G3756 οὐ ou nie D G1063 γὰρ gar bowiem X G2992 λαός laos lud koni. G1510 ἐστιν estin być pass. G2192 ἔχων echōn mieć pass. G4907 σύνεσιν synesin zrozumienie akt. koni. G1223 διὰ dia przez P G3778 τοῦτο touto ten zaim. wsk. G3756 οὐ ou nie D G3361 μὴ mē nie D G3627 οἰκτιρήσῃ oiktirēsēi litować się akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G4160 ποιήσας poiēsas czynić akt. G846 αὐτούς autous on zaim. wsk. G3761 οὐδὲ oude ani C G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G4111 πλάσας plasas formować akt. G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G3756 οὐ ou nie D G3361 μὴ mē nie D G1653 ἐλεήσῃ eleēsēi litować się akt.

Gdy poschną gałązki jego, pokruszone będą, a niewiasty przyszedłszy zapalą je. Albowiem ten lud nie ma żadnego rozumu; przetoż nie zmiłuje się nad nim, który go uczynił, a który go stworzył, nie zlituje się nad nim.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)