Iz 25,10-12 · interlinia LXX
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G372
ἀνάπαυσιν
anapausin
odpoczynek
akt. koni.
G1325
δώσει
dōsei
dawać
V.FAI3S
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3735
ὄρος
oros
góra
akt. koni. M.
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2662
καταπατηθήσεται
katapatēthēsetai
deptać
imiesł.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
·
Μωαβῖτις
Mōabitis
·
koni.
G3739
ὃν
hon
który
zaim. wzgl.
G5158
τρόπον
tropon
sposób
akt. koni.
G3961
πατοῦσιν
patousin
deptać
pass.
G257
ἅλωνα
halōna
klepisko
akt. koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G6248
ἁμάξαις
hamaxais
wóz
imiesł.
Albowiem na tej górze odpocznie ręka Pańska, a Moab podeptany od niego będzie, jako plewa w gnój wdeptana bywa.
G2532
καὶ
kai
i
C
G447
ἀνήσει
anēsei
popuszczać
V.FAI3S
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G5495
χεῖρας
cheiras
ręka
akt. imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3739
ὃν
hon
który
zaim. wzgl.
G5158
τρόπον
tropon
sposób
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G846
αὐτὸς
autos
on
zaim. wsk. bezok.
G5013
ἐταπείνωσεν
etapeinōsen
poniżać
akt.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G622
ἀπολέσαι
apolesai
niszczyć
akt. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5013
ταπεινώσει
tapeinōsei
poniżać
V.FAI3S
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G5196
ὕβριν
hybrin
zuchwałość
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1909
ἐφ᾿
eph
na
P
G3739
ἃ
ha
który
zaim. wzgl.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G5495
χεῖρας
cheiras
ręka
akt. imiesł.
G1911
ἐπέβαλεν
epebalen
rzucić na
akt.
I wyciągnie ręce swoje w pośród jego, jako je wyciąga pływacz ku pływaniu, a poniży wyniosłość jego łokciami rąk swoich.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G5311
ὕψος
hypsos
wysokość
akt. koni. M.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G7950
καταφυγῆς
kataphygēs
schronienie
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G5109
τοίχου
toichou
ściana
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G5013
ταπεινώσει
tapeinōsei
poniżać
V.FAI3S
G2532
καὶ
kai
i
C
G2597
καταβήσεται
katabēsetai
schodzić
V.FMI3S
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G1475
ἐδάφους
edaphous
ziemia
koni. M.
A tak obronę i wysokość murów twoich pochyli, poniży i powali na ziemię aż do prochu.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)