Iz 22,9-11 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G343
ἀνακαλύψουσιν
anakalypsousin
odsłaniać
V.FAI3P
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G2927
κρυπτὰ
krypta
ukryty
akt. imiesł. M.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G3624
οἴκων
oikōn
dom
imiesł.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G6208
ἄκρας
akras
szczyt
koni.
G1138
Δαυιδ
Dauid
Dawid (król Izraela)
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3708
εἴδοσαν
eidosan
widzieć
akt.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G4119
πλείους
pleious
więcej
imiesł.
G1510
εἰσὶν
eisin
być
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G654
ἀπέστρεψαν
apestrepsan
odwracać
akt.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G5204
ὕδωρ
hydōr
woda
akt. koni. M.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G744
ἀρχαίας
archaias
dawny
koni.
G2861
κολυμβήθρας
kolymbēthras
sadzawka
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G4172
πόλιν
polin
miasto
akt. koni.
I poglądaliście na rozwaliny miasta Dawidowego, bo ich wiele było; i zgromadziły się wody sadzawki dolnej.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G2507
καθείλοσαν
katheilosan
zdjąć
akt.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G3624
οἴκους
oikous
dom
akt. imiesł.
G2419
Ιερουσαλημ
Ierousalēm
Jerozolima
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3794
ὀχύρωμα
ochyrōma
twierdza
akt. koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G5038
τείχους
teichous
mur
koni. M.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G4172
πόλει
polei
miasto
koni.
Także policzyliście domy w Jeruzalemie, a rozwaliliście domy na oprawę murów.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4160
ἐποιήσατε
epoiēsate
czynić
akt.
G1438
ἑαυτοῖς
heautois
siebie
zaim. wsk. imp.
G5204
ὕδωρ
hydōr
woda
akt. koni. M.
G303
ἀνὰ
ana
każdy
P
G3319
μέσον
meson
środek
akt. koni. M.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G1417
δύο
dyo
dwa
M
G5038
τειχέων
teicheōn
mur
imiesł. M.
G2082
ἐσώτερον
esōteron
wewnętrzny
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2861
κολυμβήθρας
kolymbēthras
sadzawka
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G744
ἀρχαίας
archaias
dawny
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1689
ἐνεβλέψατε
eneblepsate
patrzeć na
akt.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G575
ἀπ᾿
ap
od
P
G746
ἀρχῆς
archēs
początek
koni.
G4160
ποιήσαντα
poiēsanta
czynić
akt.
G846
αὐτὴν
autēn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2936
κτίσαντα
ktisanta
stworzyć
akt.
G846
αὐτὴν
autēn
on
zaim. wsk.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G3708
εἴδετε
eidete
widzieć
akt.
Uczyniliście też przekop między dwoma murami, dla wód stawu starego, a nie oglądaliście się na tego, co go sprawił, a tego, który go zdawna zbudował, nie widzieliście.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)