Iz 21,2-3 · interlinia LXX
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3705
ὅραμα
horama
widzenie
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4642
σκληρὸν
sklēron
twardy
akt. koni. M.
G312
ἀνηγγέλη
anēngelē
oznajmiać
akt. imiesł.
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G114
ἀθετῶν
athetōn
odrzucać
pass.
G114
ἀθετεῖ
athetei
odrzucać
pass.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G6349
ἀνομῶν
anomōn
postępować bezprawnie
pass.
G6349
ἀνομεῖ
anomei
postępować bezprawnie
pass.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G1698
ἐμοὶ
emoi
mnie
zaim. praes. imp.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
·
Αιλαμῖται
Ailamitai
·
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G8881
πρέσβεις
presbeis
starzec
imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
·
Περσῶν
Persōn
·
imiesł.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G1691
ἐμὲ
eme
mnie
zaim. praes.
G2064
ἔρχονται
erchontai
przychodzić
pass.
G3568
νῦν
nyn
teraz
D
G4727
στενάξω
stenaxō
jęczeć
V.FAI1S
G2532
καὶ
kai
i
C
G3870
παρακαλέσω
parakalesō
prosić
V.FAI1S
G1683
ἐμαυτόν
emauton
siebie samego
zaim. wsk.
Widzenie srogie jest mi okazane. Przewrotny przewrotność broi, a pustoszyciel pustoszy. Przyciągnijże, Elamie! Oblęż, Medzie! Babilon; wszelkiemu wzdychaniu jego koniec uczynię.
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk.
G1705
ἐνεπλήσθη
eneplēsthē
napełniać
akt. imiesł.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G3751
ὀσφύς
osphys
biodro
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G7117
ἐκλύσεως
eklyseōs
osłabienie
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5604
ὠδῖνες
ōdines
ból porodowy
imiesł.
G2983
ἔλαβόν
elabon
brać
akt.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G5613
ὡς
hōs
jak
D
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G5088
τίκτουσαν
tiktousan
rodzić
pass.
G91
ἠδίκησα
ēdikēsa
krzywdzić
akt.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G191
ἀκοῦσαι
akousai
słuchać
akt. M.
G4704
ἐσπούδασα
espoudasa
śpieszyć się
akt.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G991
βλέπειν
blepein
widzieć
pass. M.
Dlatego napełnione są biodra moje boleścią, a ucisk ogarnął mię, jako ucisk rodzącą. Skrzywiłem się słysząc, a strwożyłem się widząc.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)