Iz 2,6-8 — interlinia

Iz 2,6-8 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

Iz 2,6

H3588a כִּ֣י bo spój. H5203 נָטַ֗שְׁתָּה opuściłeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H5971a עַמְּךָ֙ lud twój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1004b בֵּ֣ית domu rz. m. l.poj. konstr. H3290 יַעֲקֹ֔ב Jakuba im. wł. H3588a כִּ֤י bo spój. H4390 מָלְאוּ֙ napełnili się cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H6924a מִקֶּ֔דֶם ze wschodu przyim. + rz. m. l.poj. abs. H6049b וְעֹֽנְנִ֖ים i wróżbiarze spój. + cz. Poel imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H6430 כַּפְּלִשְׁתִּ֑ים jak Filistyni przyim. + rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs. H3206 וּבְיַלְדֵ֥י i z dziećmi spój. + przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H5237 נָכְרִ֖ים obcymi przym. m. l.mn. abs. H5606a יַשְׂפִּֽיקוּ zawierają umowy cz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn.

Aleś ty opuścił lud swój, dom Jakóbowy! gdyż są pełni obrzydliwości narodów wschodnich, i są wieszczkami jako Filistynowie, a w synach cudzych się kochali.

Iz 2,7

H4390 וַתִּמָּלֵ֤א i napełniła się spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H776 אַרְצוֹ֙ ziemia jego rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3701 כֶּ֣סֶף srebrem rz. m. l.poj. abs. H2091 וְזָהָ֔ב i złotem spój. + rz. m. l.poj. abs. H369 וְאֵ֥ין i nie ma spój. + przecz. H7097b קֵ֖צֶה końca rz. m./ż. l.poj. abs. H214 לְאֹצְרֹתָ֑יו dla skarbów jego przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4390 וַתִּמָּלֵ֤א i napełniła się spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H776 אַרְצוֹ֙ ziemia jego rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5483b סוּסִ֔ים końmi rz. m. l.mn. abs. H369 וְאֵ֥ין i nie ma spój. + przecz. H7097b קֵ֖צֶה końca rz. m./ż. l.poj. abs. H4818 לְמַרְכְּבֹתָֽיו dla rydwanów jego przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

I napełniona jest ziemia ich srebrem i złotem, a końca niemasz skarbom ich.

Iz 2,8

H4390 וַתִּמָּלֵ֥א i napełniła się spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H776 אַרְצ֖וֹ ziemia jego rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H457 אֱלִילִ֑ים bożkami rz. m. l.mn. abs. H4639 לְמַעֲשֵׂ֤ה dziełu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3027 יָדָיו֙ rąk jego rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7812 יִֽשְׁתַּחֲו֔וּ kłaniają się cz. Hisztafel impf. 3 os. m. l.mn. H834a לַאֲשֶׁ֥ר temu co przyim. + part. wzgl. H6213a עָשׂ֖וּ uczyniły cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H676 אֶצְבְּעֹתָֽיו palce jego rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Napełniona jest ziemia ich końmi, a końca niemasz wozom ich. Napełniona też jest ziemia ich bałwanami, robocie rąk swoich kłaniają się, które poczyniły palce ich.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)