Iz 14,9-12 · interlinia WLC
H7585
שְׁא֗וֹל
Szeol
im. wł.
H8478
מִתַּ֛חַת
spod
przyim. + przyim.
H7264
רָגְזָ֥ה
zadrżał
cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj.
·
לְךָ֖
tobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H7125
לִקְרַ֣את
na spotkanie
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H935
בּוֹאֶ֑ךָ
przyjścia twego
cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H5782
עוֹרֵ֨ר
pobudził
cz. Polel perf. 3 os. m. l.poj.
·
לְךָ֤
tobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H7496
רְפָאִים֙
cienie
rz. m. l.mn. abs.
H3605
כָּל
wszystkich
rz. m. l.poj. konstr.
H6260
עַתּ֣וּדֵי
przywódców
rz. m. l.mn. konstr.
H776
אָ֔רֶץ
ziemi
rz. m./ż. l.poj. abs.
H6965b
הֵקִים֙
podniósł
cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj.
H3678
מִכִּסְאוֹתָ֔ם
z tronów ich
przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3605
כֹּ֖ל
wszystkich
rz. m. l.poj. konstr.
H4428
מַלְכֵ֥י
królów
rz. m. l.mn. konstr.
H1471a
גוֹיִֽם
narodów
rz. m. l.mn. abs.
I piekło ze spodku wzruszyło się dla ciebie, aby tobie przychodzącemu zaszło; wzbudziło dla ciebie umarłych, wszystkich książąt ziemi; rozkazało powstać z stolic swoich i wszystkim królom narodów.
H3605
כֻּלָּ֣ם
wszyscy oni
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H6030b
יַֽעֲנ֔וּ
odpowiedzą
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H559
וְיֹאמְר֖וּ
i powiedzą
spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H413
אֵלֶ֑יךָ
do ciebie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H1571
גַּם
także
part. potw.
H859a
אַתָּ֛ה
ty
zaim. os. 2 os. m. l.poj.
H2470a
חֻלֵּ֥יתָ
osłabłeś
cz. Pual perf. 2 os. m. l.poj.
H3644
כָמ֖וֹנוּ
jak my
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H413
אֵלֵ֥ינוּ
do nas
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H4911a
נִמְשָֽׁלְתָּ
upodobniłeś się
cz. Nifal perf. 2 os. m. l.poj.
Ci wszyscy odpowiadając mówią do ciebie: I tyś zemdlony jako i my, a stałeś się nam podobnym.
H3381
הוּרַ֥ד
został strącony
cz. Hofal perf. 3 os. m. l.poj.
H7585
שְׁא֛וֹל
Szeol
im. wł.
H1347
גְּאוֹנֶ֖ךָ
majestat twój
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H1998
הֶמְיַ֣ת
dźwięk
rz. ż. l.poj. konstr.
H5035b
נְבָלֶ֑יךָ
harf twoich
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H8478
תַּחְתֶּ֨יךָ֙
pod tobą
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3331
יֻצַּ֣ע
jest rozesłane
cz. Hofal impf. 3 os. m. l.poj.
H7415
רִמָּ֔ה
robactwo
rz. ż. l.poj. abs.
H4374
וּמְכַסֶּ֖יךָ
i okryciem twoim
spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H8438b
תּוֹלֵעָֽה
larwy
rz. ż. l.poj. abs.
Strącona jest do piekła, pycha twoja i dźwięk muzyki twojej; podesłanoć mole, a robaki cię przykrywają.
H349a
אֵ֛יךְ
jak
part. pyt.
H5307
נָפַ֥לְתָּ
spadłeś
cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj.
H8064
מִשָּׁמַ֖יִם
z niebios
przyim. + rz. m. l.mn. abs.
H1966
הֵילֵ֣ל
gwiazdo poranna
rz. m. l.poj. abs.
H1121a
בֶּן
synu
rz. m. l.poj. konstr.
H7837
שָׁ֑חַר
jutrzenki
rz. m. l.poj. abs.
H1438
נִגְדַּ֣עְתָּ
zostałeś ścięty
cz. Nifal perf. 2 os. m. l.poj.
H776
לָאָ֔רֶץ
na ziemię
przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H2522
חוֹלֵ֖שׁ
osłabiający
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H5921a
עַל
nad
przyim.
H1471a
גּוֹיִֽם
narodami
rz. m. l.mn. abs.
Jakoż to, żeś spadł z nieba, o jutrzenko! która wschodzisz rano? powalonyś aż na ziemię, któryś wątlił narody!
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)