Iz 14,3-5 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G2250
ἡμέρᾳ
hēmerai
dzień
koni.
G1565
ἐκείνῃ
ekeinēi
ów
zaim. wsk. imp.
G372
ἀναπαύσει
anapausei
odpoczynek
koni.
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G3601
ὀδύνης
odynēs
ból
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2372
θυμοῦ
thymou
gniew
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1397
δουλείας
douleias
niewola
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G4642
σκληρᾶς
sklēras
twardy
koni.
G3739
ἧς
hēs
który
zaim. wzgl.
G1398
ἐδούλευσας
edouleusas
służyć
akt.
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
A dnia onego, któregoć Pan da odpocznienie od pracy twojej i od strachu twego, i od niewoli ciężkiej, w którąś był podbity,
G2532
καὶ
kai
i
C
G2983
λήμψῃ
lēmpsēi
brać
V.FMI2S
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2355
θρῆνον
thrēnon
lament
akt. koni.
G3778
τοῦτον
touton
ten
zaim. wsk.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G935
βασιλέα
basilea
król
akt. koni.
G897
Βαβυλῶνος
Babylōnos
Babilon
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2046
ἐρεῖς
ereis
powiedzieć
V.FAI2S
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G2250
ἡμέρᾳ
hēmerai
dzień
koni.
G1565
ἐκείνῃ
ekeinēi
ów
zaim. wsk. imp.
G4459
πῶς
pōs
jak?
D
G373
ἀναπέπαυται
anapepautai
dawać odpoczynek
V.XMI3S
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G523
ἀπαιτῶν
apaitōn
żądać zwrotu
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G373
ἀναπέπαυται
anapepautai
dawać odpoczynek
V.XMI3S
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G7453
ἐπισπουδαστής
epispoudastēs
nadzorca robót
koni.
Weźmiesz tę przypowieść przeciw królowi Babilońskiemu, i rzeczesz: O jako ustał poborca, ustał podatek złota!
G4937
συνέτριψεν
synetripsen
kruszyć
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2218
ζυγὸν
zygon
jarzmo
akt. koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G268
ἁμαρτωλῶν
hamartōlōn
grzeszny
imiesł.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2218
ζυγὸν
zygon
jarzmo
akt. koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G758
ἀρχόντων
archontōn
władca
imiesł.
Pan złamał kij niezbożnych, i rózgę panujących;
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)