Iz 14,1-3 · interlinia WLC
H3588a
כִּי֩
bo
spój.
H7355
יְרַחֵ֨ם
zmiłuje się
cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֜ה
JHWH
im. wł.
H853
אֶֽת
-
ozn. dop.
H3290
יַעֲקֹ֗ב
nad Jakubem
im. wł.
H977
וּבָחַ֥ר
i wybierze
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
H5750
עוֹד֙
jeszcze
przysł.
H3478
בְּיִשְׂרָאֵ֔ל
w Izraelu
przyim. + im. wł.
H3240
וְהִנִּיחָ֖ם
i osadzi ich
spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H5921a
עַל
na
przyim.
H127
אַדְמָתָ֑ם
ziemi ich
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3867a
וְנִלְוָ֤ה
i przyłączy się
spój. + cz. Nifal weqatal 3 os. m. l.poj.
H1616
הַגֵּר֙
przybysz
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H5921a
עֲלֵיהֶ֔ם
do nich
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H5596a
וְנִסְפְּח֖וּ
i przyłączą się
spój. + cz. Nifal weqatal 3 os. wsp. l.mn.
H5921a
עַל
do
przyim.
H1004b
בֵּ֥ית
domu
rz. m. l.poj. konstr.
H3290
יַעֲקֹֽב
Jakuba
im. wł.
Albowiem zlituje się Pan nad Jakóbem, a obierze zasię Izraela, i da im odpocznąć w ziemi ich; a przyłączy się do nich cudzoziemiec, i przystaną do domu Jakóbowego.
H3947
וּלְקָח֣וּם
i wezmą ich
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H5971a
עַמִּים֮
ludy
rz. m. l.mn. abs.
H935
וֶהֱבִיא֣וּם
i przyprowadzą ich
spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H413
אֶל
do
przyim.
H4725
מְקוֹמָם֒
miejsca ich
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H5157
וְהִֽתְנַחֲל֣וּם
i posiądą ich
spój. + cz. Hitpael weqatal 3 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H1004b
בֵּֽית
dom
rz. m. l.poj. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֗ל
Izraela
im. wł.
H5921a
עַ֚ל
na
przyim.
H127
אַדְמַ֣ת
ziemi
rz. ż. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֔ה
JHWH
im. wł.
H5650
לַעֲבָדִ֖ים
jako sługi
przyim. + rz. m. l.mn. abs.
H8198
וְלִשְׁפָח֑וֹת
i jako służebnice
spój. + przyim. + rz. ż. l.mn. abs.
H1961
וְהָיוּ֙
i będą
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn.
H7617
שֹׁבִ֣ים
biorącymi do niewoli
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H7617
לְשֹֽׁבֵיהֶ֔ם
tych, którzy ich brali do niewoli
przyim. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H7287a
וְרָד֖וּ
i będą panować
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn.
H5065
בְּנֹגְשֵׂיהֶֽם
nad ciemiężycielami ich
przyim. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Bo wezmą z sobą narody, i przywiodą je do miejsca swego; i weźmie je sobie dom Izraelski w ziemi Pańskiej w dziedzictwo za sługi i za służebnice; i imać będą tych, którzy ich imali, a panować będą nad tymi, którzy ich ciemiężyli.
H1961
וְהָיָ֗ה
i stanie się
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
H3117
בְּי֨וֹם
w dniu
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H5117
הָנִ֤יחַ
gdy da odpoczynek
cz. Hifil bezok. konstr.
H3068
יְהוָה֙
JHWH
im. wł.
·
לְךָ֔
tobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H6090a
מֵֽעָצְבְּךָ֖
od bólu twego
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H7267
וּמֵרָגְזֶ֑ךָ
i od wzburzenia twego
spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H4480a
וּמִן
i od
spój. + przyim.
H5656
הָעֲבֹדָ֥ה
niewoli
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H7186
הַקָּשָׁ֖ה
ciężkiej
rodz. + przym. ż. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֥ר
której
part. wzgl.
H5647
עֻבַּד
zmuszono
cz. Pual perf. 3 os. m. l.poj.
·
בָּֽךְ
cię
przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
A dnia onego, któregoć Pan da odpocznienie od pracy twojej i od strachu twego, i od niewoli ciężkiej, w którąś był podbity,
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)