Iz 13,6-8 · interlinia WLC
H3213
הֵילִ֕ילוּ
wyjcie
cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.mn.
H3588a
כִּ֥י
bo
spój.
H7138
קָר֖וֹב
bliski
przym. m. l.poj. abs.
H3117
י֣וֹם
dzień
rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֑ה
JHWH
im. wł.
H7701
כְּשֹׁ֖ד
jak zniszczenie
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H7706
מִשַּׁדַּ֥י
od Wszechmogącego
przyim. + im. wł.
H935
יָבֽוֹא
przyjdzie
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
Kwilcie! albowiem blisko jest dzień Pański, który przyjdzie jako spustoszenie od Wszechmocnego.
H5921a
עַל
dlatego
przyim.
H3651c
כֵּ֖ן
tak
part. wsk.
H3605
כָּל
wszystkie
rz. m. l.poj. konstr.
H3027
יָדַ֣יִם
ręce
rz. m./ż. l.podw. abs.
H7503
תִּרְפֶּ֑ינָה
opadną
cz. Qal impf. 3 os. ż. l.mn.
H3605
וְכָל
i każde
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H3824
לְבַ֥ב
serce
rz. m. l.poj. konstr.
H582
אֱנ֖וֹשׁ
człowieka
rz. m. l.poj. abs.
H4549
יִמָּס
stopnieje
cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj.
Dlatego wszelkie ręce osłabieją, a wszelkie serce człowiecze stopnieje.
H926
וְֽנִבְהָ֓לוּ
i przestraszą się
spój. + cz. Nifal weqatal 3 os. wsp. l.mn.
H6735c
צִירִ֤ים
bóle
rz. m. l.mn. abs.
H2256b
וַֽחֲבָלִים֙
i cierpienia
spój. + rz. m. l.mn. abs.
H270
יֹֽאחֵז֔וּן
pochwycą
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. + nun parag.
H3205
כַּיּוֹלֵדָ֖ה
jak rodząca
przyim. + rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs.
H2342a
יְחִיל֑וּן
wijać się będą
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. + nun parag.
H376
אִ֤ישׁ
każdy
rz. m. l.poj. abs.
H413
אֶל
do
przyim.
H7453
רֵעֵ֨הוּ֙
bliźniego swego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H8539
יִתְמָ֔הוּ
zdumieją się
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H6440
פְּנֵ֥י
twarze
rz. m./ż. l.mn. konstr.
H3851
לְהָבִ֖ים
płomieni
rz. m. l.mn. abs.
H6440
פְּנֵיהֶֽם
twarze ich
rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
I będą przestraszeni, uciski i trapienia ogarną ich, jako rodząca boleć będą. Każdy nad bliźnim swoim zdumieje się, oblicza ich płomieniowi podobne będą.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)