Iz 13,3-5 · interlinia LXX
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G4929
συντάσσω
syntassō
nakazywać
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G71
ἄγω
agō
prowadzić
pass.
G846
αὐτούς
autous
on
zaim. wsk.
G37
ἡγιασμένοι
hēgiasmenoi
uświęcać
V.XMPNPM
G1510
εἰσίν
eisin
być
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G71
ἄγω
agō
prowadzić
pass.
G846
αὐτούς
autous
on
zaim. wsk.
G6736
γίγαντες
gigantes
gigant
imiesł.
G2064
ἔρχονται
erchontai
przychodzić
pass.
G4137
πληρῶσαι
plērōsai
wypełniać
akt. M.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2372
θυμόν
thymon
gniew
akt. koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G5463
χαίροντες
chairontes
radować się
pass.
G260
ἅμα
hama
razem
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G5195
ὑβρίζοντες
hybrizontes
znieważać
pass.
Jam przykazał poświęconym moim; przyzwałem też i mocarzów moich do wykonania gniewu mego, którzy się weselą z wywyższenia mego.
G5456
φωνὴ
phōnē
głos
koni.
G1484
ἐθνῶν
ethnōn
naród
imiesł. M.
G4183
πολλῶν
pollōn
liczny
imiesł. M.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G3735
ὀρέων
oreōn
góra
imiesł. M.
G3664
ὁμοία
homoia
podobny
imiesł. M.
G1484
ἐθνῶν
ethnōn
naród
imiesł. M.
G4183
πολλῶν
pollōn
liczny
imiesł. M.
G5456
φωνὴ
phōnē
głos
koni.
G935
βασιλέων
basileōn
król
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1484
ἐθνῶν
ethnōn
naród
imiesł. M.
G4863
συνηγμένων
synēgmenōn
zgromadzić
V.XMPGPN
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G4519
σαβαωθ
sabaōth
zastępy
N.G
G1781
ἐντέταλται
entetaltai
rozkazywać
V.XMI3S
G1484
ἔθνει
ethnei
naród
koni. M.
G8538
ὁπλομάχῳ
hoplomachōi
walczący w ciężkiej zbroi
koni.
Głos zgrai na górach, jako ludu gęstego, głos i dźwięk królestw i narodów zgromadzonych: Pan zastępów spisuje wojsko na wojnę.
G2064
ἔρχεσθαι
erchesthai
przychodzić
pass. M.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
G4207
πόρρωθεν
porrōthen
z daleka
D
G575
ἀπ᾿
ap
od
P
G206
ἄκρου
akrou
koniec
koni. M.
G2310
θεμελίου
themeliou
fundament
koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3772
οὐρανοῦ
ouranou
niebo
koni.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G8538
ὁπλομάχοι
hoplomachoi
walczący w ciężkiej zbroi
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2704
καταφθεῖραι
kataphtheirai
niszczyć
akt. M.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3625
οἰκουμένην
oikoumenēn
świat
pass.
G3650
ὅλην
holēn
cały
akt. koni.
Ciągną z ziemi dalekiej, od kończyn niebios, mianowicie Pan i naczynia popędliwości jego, aby zburzył wszystkę ziemię.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)