Iz 11,10-11 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G2250
ἡμέρᾳ
hēmerai
dzień
koni.
G1565
ἐκείνῃ
ekeinēi
ów
zaim. wsk. imp.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G4491
ῥίζα
rhiza
korzeń
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2421
Ιεσσαι
Iessai
Jesse (ojciec Dawida)
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G450
ἀνιστάμενος
anistamenos
powstać
pass.
G757
ἄρχειν
archein
być pierwszym
pass. M.
G1484
ἐθνῶν
ethnōn
naród
imiesł. M.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G1484
ἔθνη
ethnē
naród
akt. imiesł. M.
G1679
ἐλπιοῦσιν
elpiousin
mieć nadzieję
V.FAI3P
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G372
ἀνάπαυσις
anapausis
odpoczynek
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G5092
τιμή
timē
cześć
koni.
I stanie się dnia onego, że się za korzeniem Isajego, który stanie za chorągiew narodom, poganie pytać będą; albowiem odpocznienie jego sławne będzie.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G2250
ἡμέρᾳ
hēmerai
dzień
koni.
G1565
ἐκείνῃ
ekeinēi
ów
zaim. wsk. imp.
G4369
προσθήσει
prosthēsei
dodawać
V.FAI3S
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G1166
δεῖξαι
deixai
pokazać
akt. M.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G5495
χεῖρα
cheira
ręka
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2206
ζηλῶσαι
zēlōsai
zazdrościć
akt. M.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G2641
καταλειφθὲν
kataleiphthen
zostawiać
pass.
G9578
ὑπόλοιπον
hypoloipon
pozostały
akt. koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2992
λαοῦ
laou
lud
koni.
G3739
ὃ
ho
który
zaim. wzgl. bezok.
G302
ἂν
an
jeśliby
X
G2641
καταλειφθῇ
kataleiphthēi
zostawiać
akt. imiesł.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
·
Ἀσσυρίων
Assyriōn
·
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G125
Αἰγύπτου
Aigyptou
Egipt
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Βαβυλωνίας
Babylōnias
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Αἰθιοπίας
Aithiopias
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G575
ἀπὸ
apo
od
P
·
Αιλαμιτῶν
Ailamitōn
·
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G2246
ἡλίου
hēliou
słońce
koni.
G395
ἀνατολῶν
anatolōn
wschód
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1537
ἐξ
ex
z
P
G688
Ἀραβίας
Arabias
Arabia
koni.
Stanie się też dnia onego, iż Pan powtóre rękę swą przyłoży, aby posiadł ostatek ludu swego, który pozostanie od Assyryjczyków i od Egiptu, i od Patros, i od Chus, i od Elam, i od Senaar, i od Emat, i od wysep morskich.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)