Iz 11,1-3 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G1831
ἐξελεύσεται
exeleusetai
wyjść
V.FMI3S
G4464
ῥάβδος
rhabdos
laska
koni.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G4491
ῥίζης
rhizēs
korzeń
koni.
G2421
Ιεσσαι
Iessai
Jesse (ojciec Dawida)
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G438
ἄνθος
anthos
kwiat
akt. koni. M.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G4491
ῥίζης
rhizēs
korzeń
koni.
G305
ἀναβήσεται
anabēsetai
wstępować
V.FMI3S
Ale wyjdzie rószczka ze pnia Isajego, a latorostka z korzenia jego wyrośnie.
G2532
καὶ
kai
i
C
G373
ἀναπαύσεται
anapausetai
dawać odpoczynek
V.FMI3S
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G4151
πνεῦμα
pneuma
duch
koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G4151
πνεῦμα
pneuma
duch
koni. M.
G4678
σοφίας
sophias
mądrość
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4907
συνέσεως
syneseōs
zrozumienie
koni.
G4151
πνεῦμα
pneuma
duch
koni. M.
G1012
βουλῆς
boulēs
plan
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2479
ἰσχύος
ischyos
siła
koni.
G4151
πνεῦμα
pneuma
duch
koni. M.
G1108
γνώσεως
gnōseōs
poznanie
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2150
εὐσεβείας
eusebeias
pobożność
koni.
I odpocznie na nim Duch Pański, Duch mądrości i rozumu, Duch rady i mocy, Duch umiejętności i bojaźni Pańskiej.
G1705
ἐμπλήσει
emplēsei
napełniać
V.FAI3S
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G4151
πνεῦμα
pneuma
duch
koni. M.
G5401
φόβου
phobou
strach
koni.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G2596
κατὰ
kata
według
D
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1391
δόξαν
doxan
chwała
akt. koni.
G2919
κρινεῖ
krinei
sądzić
V.FAI3S
G3761
οὐδὲ
oude
ani
C
G2596
κατὰ
kata
według
D
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2981
λαλιὰν
lalian
mowa
akt. koni.
G1651
ἐλέγξει
elenxei
przekonywać
V.FAI3S
I będzie czułym w bojaźni Pańskiej, nie będzie według widzenia oczów swoich sądził, ani według słyszenia uszów swoich karał.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)