Iz 10,13-14 · interlinia WLC
H3588a
כִּ֣י
bo
spój.
H559
אָמַ֗ר
powiedział
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3581b
בְּכֹ֤חַ
mocą
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H3027
יָדִי֙
ręki mojej
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H6213a
עָשִׂ֔יתִי
uczyniłem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H2451
וּבְחָכְמָתִ֖י
i mądrością moją
spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3588a
כִּ֣י
bo
spój.
H995
נְבֻנ֑וֹתִי
zrozumiałem
cz. Nifal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H5493
וְאָסִ֣יר
i usunę
spój. + cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj.
H1367
גְּבוּלֹ֣ת
granice
rz. ż. l.mn. konstr.
H5971a
עַמִּ֗ים
ludów
rz. m. l.mn. abs.
H6264
ועתידתיהם
i skarby ich
spój. + przym. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H8154
שׁוֹשֵׂ֔תִי
złupiłem
cz. Poel perf. 1 os. wsp. l.poj.
H3381
וְאוֹרִ֥יד
i strącę
spój. + cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj.
H47
כַּאבִּ֖יר
jak byk
przyim. + przym. m. l.poj. abs.
H3427
יוֹשְׁבִֽים
mieszkańców
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
Bo rzecze: W mocy ręki mojej uczyniłem to, i w mądrości mojej; bom był mądry, i odjąłem granice narodów, a skarby ich zabrałem, i wytraciłem obywateli jako mocarz.
H4672
וַתִּמְצָ֨א
i znalazła
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.
H7064
כַקֵּ֤ן
jak gniazdo
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H3027
יָדִי֙
ręka moja
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H2428
לְחֵ֣יל
bogactwo
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H5971a
הָֽעַמִּ֔ים
ludów
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H622
וְכֶאֱסֹף֙
i jak zbiera
spój. + przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H1000
בֵּיצִ֣ים
jaja
rz. ż. l.mn. abs.
H5800a
עֲזֻב֔וֹת
opuszczone
cz. Qal imiesł. bier. ż. l.mn. abs.
H3605
כָּל
całą
rz. m. l.poj. konstr.
H776
הָאָ֖רֶץ
ziemię
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H589
אֲנִ֣י
ja
zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H622
אָסָ֑פְתִּי
zebrałem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H3808
וְלֹ֤א
i nie
spój. + przecz.
H1961
הָיָה֙
był
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H5074
נֹדֵ֣ד
trzepoczący
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H3671
כָּנָ֔ף
skrzydłem
rz. ż. l.poj. abs.
H6475
וּפֹצֶ֥ה
i otwierający
spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H6310
פֶ֖ה
usta
rz. m. l.poj. abs.
H6850
וּמְצַפְצֵֽף
i świergoczący
spój. + cz. Pilpel imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
Owszem ręka moja znalazła majętność narodów jako gniazdo; a jako zbierają jajka, które są opuszczone, takiem ja wszystkę ziemię zebrał, a nie był ktoby skrzydłem ruszył, albo otworzył usta, i coby mruczał.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)