Hi 7,8-10 — interlinia

Hi 7,8-10 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

Hi 7,8

G3756 οὐ ou nie D G4017 περιβλέψεταί periblepsetai rozglądać się V.FMI3S G3165 με me mnie zaim. praes. G3788 ὀφθαλμὸς ophthalmos oko koni. G3708 ὁρῶντός horōntos widzieć pass. G3165 με me mnie zaim. praes. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G3788 ὀφθαλμοί ophthalmoi oko imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1722 ἐν en w P G1698 ἐμοί emoi mnie zaim. praes. imp. G2532 καὶ kai i C G3765 οὐκέτι ouketi już nie D G1510 εἰμὶ eimi być pass.

Ani mię ogląda oko, które mię widywało; oczy twoje obrócone będą na mię, a mnie nie będzie.

Hi 7,9

G5618 ὥσπερ hōsper jak D G3509 νέφος nephos obłok koni. M. G6434 ἀποκαθαρθὲν apokatharthen oczyszczać akt. imiesł. G575 ἀπ᾿ ap od P G3772 οὐρανοῦ ouranou niebo koni. G1437 ἐὰν ean jeśli C G1063 γὰρ gar bowiem X G444 ἄνθρωπος anthrōpos człowiek koni. G2597 καταβῇ katabēi schodzić akt. G1519 εἰς eis do P G86 ᾅδην haidēn Hades akt. koni. G3765 οὐκέτι ouketi już nie D G3361 μὴ mē nie D G305 ἀναβῇ anabēi wstępować akt.

Jako niszczeje obłok i przemija, tak zstępujący do grobu nie wynijdzie;

Hi 7,10

G3761 οὐδ᾿ oud ani C G3756 οὐ ou nie D G3361 μὴ mē nie D G1994 ἐπιστρέψῃ epistrepsēi zwracać akt. G2089 ἔτι eti jeszcze D G1519 εἰς eis do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2398 ἴδιον idion własny akt. koni. G3624 οἶκον oikon dom akt. koni. G3761 οὐδὲ oude ani C G3361 μὴ mē nie D G1921 ἐπιγνῷ epignōi poznać akt. G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G2089 ἔτι eti jeszcze D G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G5117 τόπος topos miejsce koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

Nie wróci się więcej do domu swego, ani go więcej pozna miejsce jego.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)