Hi 42,2-6 — interlinia

Hi 42,2-6 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H3045 ידעת wiesz cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H3588a כִּי że spój. H3605 כֹ֣ל wszystko rz. m. l.poj. abs. H3201 תּוּכָ֑ל możesz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H3808 וְלֹא i nie spój. + przecz. H1219 יִבָּצֵ֖ר jest wstrzymany cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. H4480a מִמְּךָ֣ od ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H4209 מְזִמָּֽה zamysł rz. ż. l.poj. abs.

Wiem, że wszystko możesz, i nie może być zahamowany zamysł twój.

Hi 42,3

H4310 מִ֤י kto part. pyt. H2088 זֶ֨ה ten zaim. wsk. H5956 מַעְלִ֥ים zakrywający cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. H6098 עֵצָ֗ה radę rz. ż. l.poj. abs. H1097 בְּֽלִ֫י bez przecz. H1847 דָ֥עַת wiedzy rz. ż. l.poj. abs. H3651c לָכֵ֣ן dlatego przyim. + przysł. H5046 הִ֭גַּדְתִּי oznajmiłem cz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.poj. H3808 וְלֹ֣א i nie spój. + przecz. H995 אָבִ֑ין rozumiem cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H6381 נִפְלָא֥וֹת rzeczy cudowne cz. Nifal imiesł. czyn. ż. l.mn. abs. H4480a מִ֝מֶּ֗נִּי ode mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3808 וְלֹ֣א i nie spój. + przecz. H3045 אֵדָֽע wiem cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.

Któż jest ten, pytasz, który zaciemnia radę Bożą nieumiejętnie? Dlatego przyznaję, żem nie zrozumiał; dziwniejsze są te rzeczy, niżbym je mógł pojąć i zrozumieć.

Hi 42,4

H8085 שְֽׁמַֽע słuchaj cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H4994 נָ֭א proszę part. zach. H595 וְאָנֹכִ֣י a ja spój. + zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H1696 אֲדַבֵּ֑ר będę mówił cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj. H7592 אֶ֝שְׁאָלְךָ֗ zapytam cię cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3045 וְהוֹדִיעֵֽנִי i oznajmij mi spój. + cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Wysłuchajże, proszę, gdybym mówił; a gdy się będę pytał, oznajmijże mi.

Hi 42,5

H8088b לְשֵֽׁמַע ze słyszenia przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H241 אֹ֥זֶן ucha rz. ż. l.poj. abs. H8085 שְׁמַעְתִּ֑יךָ słyszałem o tobie cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H6258 וְ֝עַתָּ֗ה a teraz spój. + przysł. H5869a עֵינִ֥י oko moje rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7200 רָאָֽתְךָ widziało cię cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

Przedtem tylko ucho słyszało o tobie; ale teraz oko moje widzi cię.

Hi 42,6

H5921a עַל dlatego przyim. H3651c כֵּ֭ן tak part. wsk. H3988a אֶמְאַ֣ס odrzucam cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H5162 וְנִחַ֑מְתִּי i żałuję spój. + cz. Nifal weqatal 1 os. wsp. l.poj. H5921a עַל na przyim. H6083 עָפָ֥ר prochu rz. m. l.poj. abs. H665 וָאֵֽפֶר i popiele spój. + rz. m. l.poj. abs.

Przetoż żałuję i pokutuję w prochu i w popiele.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)