Hi 36,8-13 — interlinia — Scriptura

Hi 36,8-13 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

Hi 36,8

H518a וְאִם a jeśli spój. + spój. H631 אֲסוּרִ֥ים związani cz. Qal imiesł. bier. m. l.mn. abs. H2131b בַּזִּקִּ֑ים w kajdanach przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3920 יִ֝לָּכְד֗וּן zostaną schwytani cz. Nifal impf. 3 os. m. l.mn. + nun parag. H2256a בְּחַבְלֵי w powrozach przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H6040 עֹֽנִי ucisku rz. m. l.poj. abs.

A jeźliby byli okowani w pęta, albo uwikłani powrozami utrapienia:

Hi 36,9

H5046 וַיַּגֵּ֣ד i oznajmił spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · לָהֶ֣ם im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H6467 פָּעֳלָ֑ם czyn ich rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H6588 וּ֝פִשְׁעֵיהֶ֗ם i przestępstwa ich spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3588a כִּ֣י że spój. H1396 יִתְגַּבָּֽרוּ się wzmocnili cz. Hitpael impf. 3 os. m. l.mn.

Tedy przez to im oznajmuje sprawy ich, i przestępstwa ich, że się zmocniły;

Hi 36,10

H1540 וַיִּ֣גֶל i otworzył spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H241 אָ֭זְנָם ucho ich rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4148 לַמּוּסָ֑ר na karcenie przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H559 וַ֝יֹּ֗אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3588a כִּֽי że spój. H7725 יְשֻׁב֥וּן niech się nawrócą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. + nun parag. H205 מֵאָֽוֶן od nieprawości przyim. + rz. m. l.poj. abs.

I otwiera im ucho, aby przyjęli karanie, a mówi, aby się nawrócili od nieprawości.

Hi 36,11

H518a אִֽם jeśli spój. H8085 יִשְׁמְע֗וּ posłuchają cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H5647 וְֽיַ֫עֲבֹ֥דוּ i będą służyć spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H3615 יְכַלּ֣וּ dokończą cz. Piel impf. 3 os. m. l.mn. H3117 יְמֵיהֶ֣ם dni ich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H2896b בַּטּ֑וֹב w dobroci przyim. + rodz. + przym. m. l.poj. abs. H8141 וּ֝שְׁנֵיהֶ֗ם i lata ich spój. + licz. m. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5273a בַּנְּעִימִֽים w przyjemnościach przyim. + rodz. + przym. m. l.mn. abs.

Jeźli będą posłuszni, a będą mu służyć, dokończą dni swoich w dobrem, a lat swych w rozkoszach.

Hi 36,12

H518a וְאִם a jeśli spój. + spój. H3808 לֹ֣א nie przecz. H8085 יִ֭שְׁמְעוּ posłuchają cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H7973 בְּשֶׁ֣לַח od miecza przyim. + rz. m. l.poj. abs. H5674a יַעֲבֹ֑רוּ przejdą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H1478 וְ֝יִגְוְע֗וּ i zginą spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H1097 כִּבְלִי bez przyim. + przecz. H1847 דָֽעַת wiedzy rz. ż. l.poj. abs.

Ale jeźli nie usłuchają, od miecza zejdą, a pomrą bez umiejętności.

Hi 36,13

H2611 וְֽחַנְפֵי a obłudni spój. + przym. m. l.mn. konstr. H3820a לֵ֭ב serca rz. m. l.poj. abs. H7760a יָשִׂ֣ימוּ gromadzą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H639 אָ֑ף gniew rz. m. l.poj. abs. H3808 לֹ֥א nie przecz. H7768 יְ֝שַׁוְּע֗וּ wołają cz. Piel impf. 3 os. m. l.mn. H3588a כִּ֣י gdy spój. H631 אֲסָרָֽם związał ich cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Bo ludzie obłudnego serca obalają na się gniew, a nie wołają, kiedy ich wiąże.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)