Hi 34,5-9 — interlinia

Hi 34,5-9 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H3588a כִּֽי bo spój. H559 אָ֭מַר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H347 אִיּ֣וֹב Job im. wł. H6663 צָדַ֑קְתִּי jestem sprawiedliwy cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H410 וְ֝אֵ֗ל a Bóg spój. + rz. m. l.poj. abs. H5493 הֵסִ֥יר oddalił cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H4941 מִשְׁפָּטִֽי mój sąd rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Ponieważ Ijob rzekł: Jestem sprawiedliwym, a Bóg odrzucił sprawę moję:

Hi 34,6

H5921a עַל na przyim. H4941 מִשְׁפָּטִ֥י mój sąd rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3576 אֲכַזֵּ֑ב kłamię cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj. H605 אָנ֖וּשׁ nieuleczalna przym. m. l.poj. abs. H2671 חִצִּ֣י moja strzała rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1097 בְלִי bez przecz. H6588 פָֽשַׁע przestępstwa rz. m. l.poj. abs.

I mamże kłamać, mając sprawiedliwą? Bolesny jest postrzał mój bez przewinienia.

Hi 34,7

H4310 מִי kto part. pyt. H1397 גֶ֥בֶר mąż rz. m. l.poj. abs. H347 כְּאִיּ֑וֹב jak Job przyim. + im. wł. H8354 יִֽשְׁתֶּה pije cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3933 לַּ֥עַג szyderstwo rz. m. l.poj. abs. H4325 כַּמָּֽיִם jak wodę przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.

Któryż jest mąż taki, jako Ijob, coby pił pośmiewisko jako wodę?

Hi 34,8

H732 וְאָרַ֣ח i wędruje spój. + cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H2274 לְ֭חֶבְרָה w towarzystwie przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H5973a עִם z przyim. H6466 פֹּ֣עֲלֵי czyniącymi cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H205 אָ֑וֶן nieprawość rz. m. l.poj. abs. H3212 וְ֝לָלֶ֗כֶת i chodzi spój. + przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H5973a עִם z przyim. H376 אַנְשֵׁי ludźmi rz. m. l.mn. konstr. H7562 רֶֽשַׁע niegodziwości rz. m. l.poj. abs.

A coby chodził w towarzystwie czyniących nieprawość; i przestawałby z ludźmi niepobożnymi?

Hi 34,9

H3588a כִּֽי bo spój. H559 אָ֭מַר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3808 לֹ֣א nie przecz. H5532 יִסְכָּן jest pożyteczne cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H1397 גָּ֑בֶר mężowi rz. m. l.poj. abs. H7521 בִּ֝רְצֹת֗וֹ w jego upodobaniu przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5973a עִם z przyim. H430 אֱלֹהִֽים Bogiem rz. m. l.mn. abs.

Bo powiedział: Nie pomoże człowiekowi, choćby się podobał Bogu.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)