Hi 30,1-2 · interlinia LXX
G3570
νυνὶ
nyni
teraz
D
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2606
κατεγέλασάν
kategelasan
szydzić
akt.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G1640
ἐλάχιστοι
elachistoi
mniejszy
imiesł. l.poj.
G3568
νῦν
nyn
teraz
D
G3560
νουθετοῦσίν
nouthetousin
napominać
pass.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G1722
ἐν
en
w
P
G3313
μέρει
merei
część
koni. M.
G3739
ὧν
hōn
który
zaim. wzgl.
G1847
ἐξουδένουν
exoudenoun
wzgardzić
V.IAI1S
G3962
πατέρας
pateras
ojciec
akt. imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G3739
οὓς
hous
który
zaim. wzgl.
G3756
οὐχ
ouch
nie
D
G2233
ἡγησάμην
hēgēsamēn
rządzić
akt.
G1510
εἶναι
einai
być
pass. M.
G514
ἀξίους
axious
godny
akt. imiesł.
G2965
κυνῶν
kynōn
pies
imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G1699
ἐμῶν
emōn
mój
imiesł.
G8402
νομάδων
nomadōn
koczownik
imiesł.
Ale teraz śmieją się ze mnie młodsi nad mię w latach, których ojcówbym ja był nie chciał położyć ze psami trzody mojej.
G2532
καί
kai
i
C
G1065
γε
ge
wprawdzie
X
G2479
ἰσχὺς
ischys
siła
koni.
G5495
χειρῶν
cheirōn
ręka
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2443
ἵνα
hina
aby
C
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf.
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G622
ἀπώλετο
apōleto
niszczyć
akt.
G4930
συντέλεια
synteleia
dopełnienie
koni.
Acz na cóżby mi się była siła rąk ich przydała? bo przy nich starość ich zginęła.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)