Hi 27,18-23 · interlinia WLC
H1129
בָּנָ֣ה
zbudował
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H6211a
כָעָ֣שׁ
jak mól
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H1004b
בֵּית֑וֹ
dom jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5521
וּ֝כְסֻכָּ֗ה
i jak szałas
spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
H6213a
עָשָׂ֥ה
zrobił
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H5341
נֹצֵֽר
stróż
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
Zbuduje dom swój jako mól, a jako stróż budę wystawi.
H6223
עָשִׁ֣יר
bogaty
przym. m. l.poj. abs.
H7901
יִ֭שְׁכַּב
położy się
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H3808
וְלֹ֣א
i nie
spój. + przecz.
H622
יֵאָסֵ֑ף
będzie zebrany
cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj.
H5869a
עֵינָ֖יו
oczy jego
rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H6491
פָּקַ֣ח
otworzył
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H369
וְאֵינֶֽנּוּ
i nie ma go
spój. + przecz. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Bogaty zaśnie, a nie będzie pogrzebiony; spojrzyli kto, alić go niemasz.
H5381
תַּשִּׂיגֵ֣הוּ
dogoni go
cz. Hifil impf. 3 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H4325
כַ֭מַּיִם
jak wody
przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H1091
בַּלָּה֑וֹת
grozy
rz. ż. l.mn. abs.
H3915
לַ֝֗יְלָה
noc
rz. m. l.poj. abs.
H1589
גְּנָבַ֥תּוּ
porwał go
cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5492a
סוּפָֽה
wicher
rz. ż. l.poj. abs.
Zachwycą go strachy jako wody, w nocy go porwie wicher.
H5375
יִשָּׂאֵ֣הוּ
podniesie go
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H6921
קָדִ֣ים
wschodni wiatr
rz. m. l.poj. abs.
H3212
וְיֵלַ֑ךְ
i pójdzie
spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H8175b
וִֽ֝ישָׂעֲרֵ֗הוּ
i zmiecie go
spój. + cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H4725
מִמְּקֹמֽוֹ
z miejsca jego
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Pochwyci go wiatr wschodni, a odejdzie; bo wicher ruszył go z miejsca swego.
H7993
וְיַשְׁלֵ֣ךְ
i rzuci
spój. + cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj.
H5921a
עָ֭לָיו
na niego
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3808
וְלֹ֣א
i nie
spój. + przecz.
H2550
יַחְמֹ֑ל
będzie oszczędzać
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H3027
מִ֝יָּד֗וֹ
z ręki jego
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1272
בָּר֥וֹחַ
ucieczką
cz. Qal bezok. abs.
H1272
יִבְרָֽח
będzie uciekać
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
Toć Bóg nań dopuści, a nie przepuści mu, choć przed ręką jego prędko uciekać będzie.
H5606a
יִשְׂפֹּ֣ק
klaśnie
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H5921a
עָלֵ֣ימוֹ
nad nim
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3709
כַפֵּ֑ימוֹ
dłońmi swoimi
rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H8319
וְיִשְׁרֹ֥ק
i będzie świstać
spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H5921a
עָ֝לָ֗יו
nad nim
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H4725
מִמְּקֹמֽוֹ
z miejsca jego
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Klaśnie każdy nad nim rękoma swemi, i wysyka go z miejsca swego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)