Hi 20,20-23 · interlinia LXX
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἔστιν
estin
być
pass.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G4991
σωτηρία
sōtēria
zbawienie
koni.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G5225
ὑπάρχουσιν
hyparchousin
istnieć
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G1939
ἐπιθυμίᾳ
epithymiai
pragnienie
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G4982
σωθήσεται
sōthēsetai
ratować
imiesł.
Ani rzeczy swych wdzięcznych nie będzie mógł zatrzymać.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἔστιν
estin
być
pass.
G9577
ὑπόλειμμα
hypoleimma
resztka
koni. M.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G1033
βρώμασιν
brōmasin
pokarm
imiesł. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G6341
ἀνθήσει
anthēsei
kwitnąć
V.FAI3S
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G18
ἀγαθά
agatha
dobry
imiesł. M.
Nic nie zostanie z pokarmów jego, ani się rozmnoży dobro jego.
G3752
ὅταν
hotan
kiedy
D
G1161
δὲ
de
zaś
X
G1380
δοκῇ
dokēi
sądzić
pass.
G2235
ἤδη
ēdē
już
D
G4137
πεπληρῶσθαι
peplērōsthai
wypełniać
imiesł. M.
G2346
θλιβήσεται
thlibēsetai
uciskać
imiesł.
G3956
πᾶσα
pasa
wszyscy
koni.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G318
ἀνάγκη
anankē
konieczność
koni.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G1904
ἐπελεύσεται
epeleusetai
przybyć
V.FMI3S
Choćby i nazbyt miał wszystkiego, ściśniony będzie; wszelka ręka trapiących oburzy się nań.
G1487
εἴ
ei
jeśli
C
G4459
πως
pōs
jak?
D
G4137
πληρώσαι
plērōsai
wypełniać
akt. M.
G1064
γαστέρα
gastera
brzuch
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G7369
ἐπαποστείλαι
epaposteilai
posyłać jako następcę
akt. M.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G2372
θυμὸν
thymon
gniew
akt. koni.
G3709
ὀργῆς
orgēs
gniew
koni.
G3538
νίψαι
nipsai
myć
akt.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G3601
ὀδύνας
odynas
ból
akt. imiesł.
Choć będzie miał czem napełnić brzuch swój, przecież nań Bóg puści popędliwość gniewu swego, którą jako deszcz spuści nań, i na pokarmy jego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)