Hi 17,11-15 — interlinia

Hi 17,11-15 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G3588 αἱ hai ten rodz. aor. bezok. G2250 ἡμέραι hēmerai dzień imiesł. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3928 παρῆλθον parēlthon przechodzić akt. G1722 ἐν en w P G6697 βρόμῳ bromōi huk koni. G4486 ἐρράγη erragē rozrywać akt. imiesł. G1161 δὲ de zaś X G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G6528 ἄρθρα arthra staw imiesł. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2588 καρδίας kardias serce koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes.

Dni moje przeminęły; myśli moje rozerwane są, to jest, zamysły serca mego.

Hi 17,12

G3571 νύκτα nykta noc akt. koni. G1519 εἰς eis do P G2250 ἡμέραν hēmeran dzień akt. koni. G5087 ἔθηκαν ethēkan kłaść akt. G5457 φῶς phōs światło koni. M. G1451 ἐγγὺς engys blisko D G575 ἀπὸ apo od P G4383 προσώπου prosōpou twarz koni. M. G4655 σκότους skotous ciemność koni. M.

Noc mi się w dzień obraca; a światłość skraca się dla ciemości.

Hi 17,13

G1437 ἐὰν ean jeśli C G1063 γὰρ gar bowiem X G5278 ὑπομείνω hypomeinō wytrwać akt. G86 ᾅδης haidēs Hades koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3624 οἶκος oikos dom koni. G1722 ἐν en w P G1161 δὲ de zaś X G1105 γνόφῳ gnophōi ciemność koni. G4766 ἔστρωταί estrōtai rozścielać imiesł. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G9213 στρωμνή strōmnē posłanie koni.

Jeźlibym czego oczekiwał, grób będzie domem moim, a w ciemnościach uścielę łoże moje.

Hi 17,14

G2288 θάνατον thanaton śmierć akt. koni. G1941 ἐπεκαλεσάμην epekalesamēn wzywać akt. G3962 πατέρα patera ojciec akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1510 εἶναι einai być pass. M. G3384 μητέρα mētera matka akt. koni. G1161 δέ de zaś X G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G79 ἀδελφὴν adelphēn siostra akt. koni. G9054 σαπρίαν saprian zgnilizna akt. koni.

Do dołu rzekę: Ojcem moim jesteś; a do robaków: Wy jesteście matką moją, i siostrą moją.

Hi 17,15

G4226 ποῦ pou gdzie? D G3767 οὖν oun więc X G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2089 ἔτι eti jeszcze D G1510 ἐστὶν estin być pass. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1680 ἐλπίς elpis nadzieja koni. G2229 ἦ ē zaprawdę D G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G18 ἀγαθά agatha dobry akt. imiesł. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3708 ὄψομαι opsomai widzieć V.FMI1S

Bo gdzież teraz jest nadzieja moja? a oczekiwanie moje któż ogląda?

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)