Hi 13,7-11 · interlinia LXX
G4220
πότερον
poteron
który z dwóch
D
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1725
ἔναντι
enanti
przed
P
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G2980
λαλεῖτε
laleite
mówić
pass.
G1725
ἔναντι
enanti
przed
P
G1161
δὲ
de
zaś
X
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G5350
φθέγγεσθε
phthengesthe
mówić
pass.
G1388
δόλον
dolon
podstęp
akt. koni.
Izali broniąc Boga mówić będziecie nieprawość? albo za nim mówić będziecie fałsz?
G2229
ἦ
ē
zaprawdę
D
G5288
ὑποστελεῖσθε
hyposteleisthe
wycofać się
V.FMI2P
G5210
ὑμεῖς
hymeis
wy
zaim. praes. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G846
αὐτοὶ
autoi
on
zaim. wsk. bezok.
G2923
κριταὶ
kritai
sędzia
imiesł.
G1096
γένεσθε
genesthe
stawać się
akt. C.
Czy się na osobę jego oglądać będziecie? Czy się o Boga będziecie spierać?
G2570
καλόν
kalon
dobry
koni. M.
G1065
γε
ge
wprawdzie
X
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G7337
ἐξιχνιάσῃ
exichniasēi
wytropić
akt.
G5209
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. praes.
G1487
εἰ
ei
jeśli
C
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. imiesł. M.
G4160
ποιοῦντες
poiountes
czynić
pass.
G4369
προστεθήσεσθε
prostethēsesthe
dodawać
imiesł.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
Zaż to dobrze będzie, gdy on was będzie próbował? Zaż, jako człowiek oszukany bywa, tak wy go oszukacie?
G3762
οὐθὲν
outhen
nikt
koni. M.
G2276
ἧττον
hētton
mniejszy
koni. M.
G1651
ἐλέγξει
elenxei
przekonywać
V.FAI3S
G5209
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. praes.
G1487
εἰ
ei
jeśli
C
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2532
καὶ
kai
i
C
G2931
κρυφῇ
kryphēi
tajemnie
D
G4383
πρόσωπα
prosōpa
twarz
akt. imiesł. M.
G2296
θαυμάσετε
thaumasete
dziwić się
V.FAI2P
Zaiste karać was będzie, jeźlibyście skrycie twarz jego przyjmowali.
G4220
πότερον
poteron
który z dwóch
D
G3780
οὐχὶ
ouchi
nie
D
G6791
δεινὰ
deina
straszny
imiesł. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G9202
στροβήσει
strobēsei
wirować
V.FAI3S
G5209
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. praes.
G5401
φόβος
phobos
strach
koni.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3844
παρ᾿
par
od
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1968
ἐπιπεσεῖται
epipeseitai
padać na
V.FMI3S
G5213
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. praes. imp.
Izali zacność jego nie ustraszy was? a strach jego nie przypadnie na was?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)