Hi 13,2-6 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G6063
οἶδα
oida
wiedzieć
V.XAI1S
G3745
ὅσα
hosa
ile
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
D
G5210
ὑμεῖς
hymeis
wy
zaim. praes. bezok.
G1987
ἐπίστασθε
epistasthe
wiedzieć
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G801
ἀσυνετώτερός
asynetōteros
nierozumny
koni.
G1510
εἰμι
eimi
być
pass.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
Jako wy to wiecie, tak ja też wiem, i nie jestem podlejszym niźli wy.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3375
μὴν
mēn
zaiste
X
G1161
δὲ
de
zaś
X
G235
ἀλλ᾿
all
ale
C
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G2962
κύριον
kyrion
pan
akt. koni.
G2980
λαλήσω
lalēsō
mówić
V.FAI1S
G1651
ἐλέγξω
elenxō
przekonywać
V.FAI1S
G1161
δὲ
de
zaś
X
G1726
ἐναντίον
enantion
naprzeciw
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G1014
βούληται
boulētai
chcieć
pass.
Wszakże radbym z Wszechmocnym mówił, i radbym się z Bogiem rozpierał.
G5210
ὑμεῖς
hymeis
wy
zaim. praes. bezok.
G1161
δέ
de
zaś
X
G1510
ἐστε
este
być
pass.
G2395
ἰατροὶ
iatroi
lekarz
imiesł.
G94
ἄδικοι
adikoi
niesprawiedliwy
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G7704
ἰαταὶ
iatai
uzdrowiciel
imiesł.
G2556
κακῶν
kakōn
zły
imiesł. M.
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
imiesł.
Boście wy sprawcy kłamstwa: wszyscyście wy lekarze nikczemni.
G1510
εἴη
eiē
być
pass.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G5213
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. praes. imp.
G8146
κωφεῦσαι
kōpheusai
milczeć
akt. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G576
ἀποβήσεται
apobēsetai
wysiąść
V.FMI3S
G5213
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. praes. imp.
G1519
εἰς
eis
do
P
G4678
σοφίαν
sophian
mądrość
akt. koni.
Byście wy raczej milczeli, a poczytanoby wam to za mądrość.
G191
ἀκούσατε
akousate
słuchać
akt. C.
G1650
ἔλεγχον
elenchon
dowód
akt. koni.
G4750
στόματός
stomatos
usta
koni. M.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2920
κρίσιν
krisin
sąd
akt. koni.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G5491
χειλέων
cheileōn
warga
imiesł. M.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G4337
προσέχετε
prosechete
uważać
pass. C.
Słuchajcież teraz odporu mego, a dowody ust moich obaczcie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)