Hbr 9,15-17 · interlinia SBLGNT
G2532
Καὶ
Kai
I
spój.
G1223
διὰ
dia
dlatego
przyim.
G3778
τοῦτο
touto
to
zaim. wsk. B. l.poj. n.
G1242
διαθήκης
diathēkēs
przymierza
rz. D. l.poj. ż.
G2537
καινῆς
kainēs
nowego
przym. D. l.poj. ż.
G3316
μεσίτης
mesitēs
pośrednikiem
rz. M. l.poj. m.
G1510
ἐστίν,
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3704
ὅπως
hopōs
aby
spój.
G2288
θανάτου
thanatou
śmierci
rz. D. l.poj. m.
G1096
γενομένου
genomenou
dokonawszy się
cz. aor. med. imiesł. D. l.poj. m.
G1519
εἰς
eis
ku
przyim.
G629
ἀπολύτρωσιν
apolytrōsin
odkupieniu
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. ż.
G1909
ἐπὶ
epi
za
przyim.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G4413
πρώτῃ
prōtēi
pierwszego
przym. C. l.poj. ż.
G1242
διαθήκῃ
diathēkēi
przymierza
rz. C. l.poj. ż.
G3847
παραβάσεων
parabaseōn
przestępstw
rz. D. l.mn. ż.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G1860
ἐπαγγελίαν
epangelian
obietnicę
rz. B. l.poj. ż.
G2983
λάβωσιν
labōsin
otrzymali
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.mn.
G3588
οἱ
hoi
ci
rodz. M. l.mn. m.
G2564
κεκλημένοι
keklēmenoi
powołani
cz. perf. pass. imiesł. M. l.mn. m.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G166
αἰωνίου
aiōniou
wiecznego
przym. D. l.poj. ż.
G2817
κληρονομίας.
klēronomias
dziedzictwa
rz. D. l.poj. ż.
I dlatego jest nowego testamentu pośrednikiem, aby gdyby śmierć nastąpiła na odkupienie onych występków, które były pod pierwszym testamentem, ci którzy są powołani, wzięli obietnicę wiecznego dziedzictwa.
G3699
ὅπου
hopou
gdzie
spój.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G1242
διαθήκη,
diathēkē
przymierze
rz. M. l.poj. ż.
G2288
θάνατον
thanaton
śmierć
rz. B. l.poj. m.
G318
ἀνάγκη
anankē
konieczna
rz. M. l.poj. ż.
G5342
φέρεσθαι
pheresthai
jest ponieść
cz. praes. pass. bezok.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G1303
διαθεμένου·
diathemenou
testatora
cz. aor. med. imiesł. D. l.poj. m.
Albowiem gdzie jest testament, potrzeba, aby śmierć nastąpiła tego, który czyni testament.
G1242
διαθήκη
diathēkē
przymierze
rz. M. l.poj. ż.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G3498
νεκροῖς
nekrois
umarłych
przym. C. l.mn. m.
G949
βεβαία,
bebaia
jest ważne
przym. M. l.poj. ż.
G1893
ἐπεὶ
epei
ponieważ
spój.
G3379
μήποτε
mēpote
nigdy
przysł.
G2480
ἰσχύει
ischyei
nie ma mocy
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3753
ὅτε
hote
gdy
spój.
G2198
ζῇ
zēi
żyje
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1303
διαθέμενος.
diathemenos
testator
cz. aor. med. imiesł. M. l.poj. m.
Bo testament tych, którzy zmarli, mocny jest, gdyż jeszcze nie jest ważny, póki żyje ten, co testament uczynił.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)