Hbr 8,8-9 · interlinia SBLGNT
G3201
μεμφόμενος
memphomenos
ganiąc
cz. praes. med. imiesł. M. l.poj. m.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G846
αὐτοὺς
autous
ich
zaim. B. l.mn. m.
G3004
λέγει·
legei
mówi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2400
Ἰδοὺ
Idou
Oto
part.
G2250
ἡμέραι
hēmerai
dni
rz. M. l.mn. ż.
G2064
ἔρχονται,
erchontai
przychodzą
cz. praes. med. ind. 3 os. l.mn.
G3004
λέγει
legei
mówi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2962
κύριος,
kyrios
Pan
rz. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4931
συντελέσω
syntelesō
dopełnię
cz. fut. akt. ind. 1 os. l.poj.
G1909
ἐπὶ
epi
nad
przyim.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G3624
οἶκον
oikon
domem
rz. B. l.poj. m.
G2474
Ἰσραὴλ
Israēl
Izraela
rz. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1909
ἐπὶ
epi
nad
przyim.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G3624
οἶκον
oikon
domem
rz. B. l.poj. m.
G2455
Ἰούδα
Iouda
Judy
rz. D. l.poj. m.
G1242
διαθήκην
diathēkēn
przymierze
rz. B. l.poj. ż.
G2537
καινήν,
kainēn
nowe
przym. B. l.poj. ż.
Albowiem ganiąc Żydów, mówi: Oto dni idą, mówi Pan, gdy uczynię z domem Izraelskim i z domem Judzkim przymierze nowe.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G2596
κατὰ
kata
według
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G1242
διαθήκην
diathēkēn
przymierza
rz. B. l.poj. ż.
G3739
ἣν
hēn
które
zaim. wzgl. B. l.poj. ż.
G4160
ἐποίησα
epoiēsa
uczyniłem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. m.
G3962
πατράσιν
patrasin
ojcom
rz. C. l.mn. m.
G846
αὐτῶν
autōn
ich
zaim. D. l.mn. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G2250
ἡμέρᾳ
hēmerai
dniu
rz. C. l.poj. ż.
G1949
ἐπιλαβομένου
epilabomenou
gdy ująłem
cz. aor. med. imiesł. D. l.poj. m.
G1473
μου
mou
mnie
zaim. D. l.poj.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G5495
χειρὸς
cheiros
rękę
rz. D. l.poj. ż.
G846
αὐτῶν
autōn
ich
zaim. D. l.mn. m.
G1806
ἐξαγαγεῖν
exagagein
wyprowadzić
cz. aor. akt. bezok.
G846
αὐτοὺς
autous
ich
zaim. B. l.mn. m.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G1093
γῆς
gēs
ziemi
rz. D. l.poj. ż.
G125
Αἰγύπτου,
Aigyptou
Egiptu
rz. D. l.poj. ż.
G3754
ὅτι
hoti
bo
spój.
G846
αὐτοὶ
autoi
oni
zaim. M. l.mn. m.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G1696
ἐνέμειναν
enemeinan
wytrwali
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G1242
διαθήκῃ
diathēkēi
przymierzu
rz. C. l.poj. ż.
G1473
μου,
mou
moim
zaim. D. l.poj.
G2504
κἀγὼ
kagō
i ja
zaim. M. l.poj.
G272
ἠμέλησα
ēmelēsa
zaniedbałem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G846
αὐτῶν,
autōn
ich
zaim. D. l.mn. m.
G3004
λέγει
legei
mówi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2962
κύριος.
kyrios
Pan
rz. M. l.poj. m.
Nie według przymierza, którem uczynił z ojcami ich w dzień, któregom ich ujął za rękę ich, abym ich wywiódł z ziemi Egipskiej; albowiem oni nie zostali w tem przymierzu mojem, a Jam ich zaniedbał, mówi Pan.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)