Hbr 5,14; Hbr 12,11 · interlinia SBLGNT
G5046
τελείων
teleiōn
doskonałych
przym. D. l.mn. m.
G1161
δέ
de
zaś
spój.
G1510
ἐστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G4731
στερεὰ
sterea
stały
przym. M. l.poj. ż.
G5160
τροφή,
trophē
pokarm
rz. M. l.poj. ż.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G1223
διὰ
dia
przez
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G1838
ἕξιν
hexin
wprawę
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G145
αἰσθητήρια
aisthētēria
zmysły
rz. B. l.mn. n.
G1128
γεγυμνασμένα
gegymnasmena
wyćwiczone
cz. perf. pass. imiesł. B. l.mn. n.
G2192
ἐχόντων
echontōn
mających
cz. praes. akt. imiesł. D. l.mn. m.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G1253
διάκρισιν
diakrisin
rozróżniania
rz. B. l.poj. ż.
G2570
καλοῦ
kalou
dobrego
przym. D. l.poj. n.
G5037
τε
te
i
spój.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2556
κακοῦ.
kakou
złego
przym. D. l.poj. n.
Aleć doskonałym należy twardy pokarm, to jest tym, którzy przez przyzwyczajenie mają zmysły wyćwiczone ku rozeznaniu dobrego i złego.
G3956
πᾶσα
pasa
każda
przym. M. l.poj. ż.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3809
παιδεία
paideia
karność
rz. M. l.poj. ż.
G4314
πρὸς
pros
na
przyim.
G3303
μὲν
men
wprawdzie
spój.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G3918
παρὸν
paron
obecny
cz. praes. akt. imiesł. B. l.poj. n.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G1380
δοκεῖ
dokei
wydaje się
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G5479
χαρᾶς
charas
radości
rz. D. l.poj. ż.
G1510
εἶναι
einai
być
cz. praes. akt. bezok.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G3077
λύπης,
lypēs
smutku
rz. D. l.poj. ż.
G5305
ὕστερον
hysteron
później
przym. B. l.poj. n. st. wyższy
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2590
καρπὸν
karpon
owoc
rz. B. l.poj. m.
G1516
εἰρηνικὸν
eirēnikon
pokojowy
przym. B. l.poj. m.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. m.
G1223
δι’
di
przez
przyim.
G846
αὐτῆς
autēs
nią
zaim. D. l.poj. ż.
G1128
γεγυμνασμένοις
gegymnasmenois
wyćwiczonym
cz. perf. pass. imiesł. C. l.mn. m.
G591
ἀποδίδωσιν
apodidōsin
oddaje
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1343
δικαιοσύνης.
dikaiosynēs
sprawiedliwości
rz. D. l.poj. ż.
A wszelkie karanie, gdy przytomne jest, nie zda się być wesołe, ale smutne; lecz potem owoc sprawiedliwości spokojny przynosi tym, którzy są przez nie wyćwiczeni.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)