Hbr 5,1-5 · interlinia SBLGNT
G3956
Πᾶς
Pas
każdy
przym. M. l.poj. m.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G749
ἀρχιερεὺς
archiereus
arcykapłan
rz. M. l.poj. m.
G1537
ἐξ
ex
z
przyim.
G444
ἀνθρώπων
anthrōpōn
ludzi
rz. D. l.mn. m.
G2983
λαμβανόμενος
lambanomenos
brany
cz. praes. pass. imiesł. M. l.poj. m.
G5228
ὑπὲρ
hyper
za
przyim.
G444
ἀνθρώπων
anthrōpōn
ludzi
rz. D. l.mn. m.
G2525
καθίσταται
kathistatai
ustanawiany
cz. praes. pass. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G4314
πρὸς
pros
w tym, co
przyim.
G3588
τὸν
ton
do
rodz. B. l.poj. m.
G2316
θεόν,
theon
Boga
rz. B. l.poj. m.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G4374
προσφέρῃ
prospherēi
składał
cz. praes. akt. koni. 3 os. l.poj.
G1435
δῶρά
dōra
dary
rz. B. l.mn. n.
G5037
τε
te
i
spój.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2378
θυσίας
thysias
ofiary
rz. B. l.mn. ż.
G5228
ὑπὲρ
hyper
za
przyim.
G266
ἁμαρτιῶν,
hamartiōn
grzechy
rz. D. l.mn. ż.
Albowiem każdy najwyższy kapłan z ludzi wzięty, za ludzi bywa postanowiony w tych rzeczach, które do Boga należą, to jest, aby ofiarował dary i ofiary za grzechy.
G3356
μετριοπαθεῖν
metriopathein
współczuć
cz. praes. akt. bezok.
G1410
δυνάμενος
dynamenos
mogący
cz. praes. med. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. m.
G50
ἀγνοοῦσι
agnoousi
nieświadomym
cz. praes. akt. imiesł. C. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4105
πλανωμένοις
planōmenois
błądzącym
cz. praes. pass. imiesł. C. l.mn. m.
G1893
ἐπεὶ
epei
ponieważ
spój.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G846
αὐτὸς
autos
sam
zaim. M. l.poj. m.
G4029
περίκειται
perikeitai
jest otoczony
cz. praes. pass. ind. 3 os. l.poj.
G769
ἀσθένειαν,
astheneian
słabością
rz. B. l.poj. ż.
Który by mógł, jako przystoi, użalić się nieumiejętnych i błądzących, będący sam obłożony krewkością.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1223
δι’
di
z powodu
przyim.
G846
αὐτὴν
autēn
niej
zaim. B. l.poj. ż.
G3784
ὀφείλει,
opheilei
winien jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2531
καθὼς
kathōs
jak
spój.
G4012
περὶ
peri
za
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2992
λαοῦ,
laou
lud
rz. D. l.poj. m.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
przysł.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G4012
περὶ
peri
za
przyim.
G1438
αὑτοῦ
hautou
samego siebie
zaim. D. l.poj. m.
G4374
προσφέρειν
prospherein
składać
cz. praes. akt. bezok.
G4012
περὶ
peri
za
przyim.
G266
ἁμαρτιῶν.
hamartiōn
grzechy
rz. D. l.mn. ż.
A dla tej jest powinien, jako za lud, tak i sam za się ofiarować za grzechy.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3756
οὐχ
ouch
nie
przysł.
G1438
ἑαυτῷ
heautōi
sobie samemu
zaim. C. l.poj. m.
G5100
τις
tis
ktoś
zaim. pyt. M. l.poj. m.
G2983
λαμβάνει
lambanei
bierze
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G5092
τιμήν,
timēn
godność
rz. B. l.poj. ż.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G2564
καλούμενος
kaloumenos
powołany
cz. praes. pass. imiesł. M. l.poj. m.
G5259
ὑπὸ
hypo
przez
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ,
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G6045
καθώσπερ
kathōsper
tak jak
spój.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G2
Ἀαρών.
Aarōn
Aaron
rz. M. l.poj. m.
A nikt sobie tej czci nie bierze, tylko ten, który bywa powołany od Boga jako i Aaron.
G3779
Οὕτως
Houtōs
tak
przysł.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G5547
Χριστὸς
Christos
Chrystus
rz. M. l.poj. m.
G3756
οὐχ
ouch
nie
przysł.
G1438
ἑαυτὸν
heauton
samego siebie
zaim. B. l.poj. m.
G1392
ἐδόξασεν
edoxasen
uwielbił
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1096
γενηθῆναι
genēthēnai
stać się
cz. aor. pass. bezok.
G749
ἀρχιερέα,
archierea
arcykapłanem
rz. B. l.poj. m.
G235
ἀλλ’
all
ale
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2980
λαλήσας
lalēsas
powiedział
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G846
αὐτόν·
auton
niego
zaim. B. l.poj. m.
G5207
Υἱός
Huios
Synem
rz. M. l.poj. m.
G1473
μου
mou
moim
zaim. D. l.poj.
G1510
εἶ
ei
jesteś
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj.
G4771
σύ,
sy
ty
zaim. M. l.poj.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. M. l.poj.
G4594
σήμερον
sēmeron
dzisiaj
przysł.
G1080
γεγέννηκά
gegennēka
zrodziłem
cz. perf. akt. ind. 1 os. l.poj.
G4771
σε·
se
ciebie
zaim. B. l.poj.
Tak i Chrystus nie sam sobie tej czci przywłaszczył, aby się stał najwyższym kapłanem; ale ten, który mu rzekł: Syn mój jesteś ty, jam cię dziś spłodził.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)