Hbr 13,10-12 · interlinia SBLGNT
G2192
ἔχομεν
echomen
mamy
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn.
G2379
θυσιαστήριον
thysiastērion
ołtarz
rz. B. l.poj. n.
G1537
ἐξ
ex
z
przyim.
G3739
οὗ
hou
którego
zaim. wzgl. D. l.poj. n.
G2068
φαγεῖν
phagein
jeść
cz. aor. akt. bezok.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G2192
ἔχουσιν
echousin
mają
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1849
ἐξουσίαν
exousian
prawa
rz. B. l.poj. ż.
G3588
οἱ
hoi
ci
rodz. M. l.mn. m.
G3588
τῇ
tēi
w
rodz. C. l.poj. ż.
G4633
σκηνῇ
skēnēi
przybytku
rz. C. l.poj. ż.
G3000
λατρεύοντες.
latreuontes
służący
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
Mamy ołtarz, z którego nie mają wolności jeść ci, którzy przybytkowi służą.
G3739
ὧν
hōn
których
zaim. wzgl. D. l.mn. n.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G1533
εἰσφέρεται
eispheretai
wnosi się
cz. praes. pass. ind. 3 os. l.poj.
G2226
ζῴων
zōiōn
zwierząt
rz. D. l.mn. n.
G3588
τὸ
to
krew
rodz. M. l.poj. n.
G129
αἷμα
haima
krew
rz. M. l.poj. n.
G4012
περὶ
peri
za
przyim.
G266
ἁμαρτίας
hamartias
grzech
rz. D. l.poj. ż.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὰ
ta
miejsca
rodz. B. l.mn. n.
G40
ἅγια
hagia
święte
przym. B. l.mn. n.
G1223
διὰ
dia
przez
przyim.
G3588
τοῦ
tou
arcykapłana
rodz. D. l.poj. m.
G749
ἀρχιερέως,
archiereōs
arcykapłana
rz. D. l.poj. m.
G3778
τούτων
toutōn
tych
zaim. wsk. D. l.mn. n.
G3588
τὰ
ta
ciała
rodz. M. l.mn. n.
G4983
σώματα
sōmata
ciała
rz. M. l.mn. n.
G2618
κατακαίεται
katakaietai
spala się
cz. praes. pass. ind. 3 os. l.poj.
G1854
ἔξω
exō
poza
przyim.
G3588
τῆς
tēs
obozem
rodz. D. l.poj. ż.
G3925
παρεμβολῆς·
parembolēs
obozu
rz. D. l.poj. ż.
Albowiem bydląt, których krew bywa wnoszona za grzech do świątnicy przez najwyższego kapłana, tych ciała palone bywają za obozem.
G1352
διὸ
dio
dlatego
spój.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G2424
Ἰησοῦς,
Iēsous
Jezus
rz. M. l.poj. m.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G37
ἁγιάσῃ
hagiasēi
uświęcił
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
G1223
διὰ
dia
przez
przyim.
G3588
τοῦ
tou
własną
rodz. D. l.poj. n.
G2398
ἰδίου
idiou
własną
przym. D. l.poj. n.
G129
αἵματος
haimatos
krwią
rz. D. l.poj. n.
G3588
τὸν
ton
lud
rodz. B. l.poj. m.
G2992
λαόν,
laon
lud
rz. B. l.poj. m.
G1854
ἔξω
exō
poza
przyim.
G3588
τῆς
tēs
bramą
rodz. D. l.poj. ż.
G4439
πύλης
pylēs
bramy
rz. D. l.poj. ż.
G3958
ἔπαθεν.
epathen
wycierpiał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
Dlatego i Jezus, aby poświęcił lud własną krwią swoją, za bramą ucierpiał.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)