Hbr 12,22-24 · interlinia SBLGNT
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G4334
προσεληλύθατε
proselēlythate
przystąpiliście
cz. perf. akt. ind. 2 os. l.mn.
G4622
Σιὼν
Siōn
do Syjonu
rz. C. l.poj. ż.
G3735
ὄρει
orei
góry
rz. C. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4172
πόλει
polei
miasta
rz. C. l.poj. ż.
G2316
θεοῦ
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G2198
ζῶντος,
zōntos
żywego
cz. praes. akt. imiesł. D. l.poj. m.
G2419
Ἰερουσαλὴμ
Ierousalēm
Jeruzalem
rz. C. l.poj. ż.
G2032
ἐπουρανίῳ,
epouraniōi
niebieskiego
przym. C. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3461
μυριάσιν
myriasin
do miriad
rz. C. l.mn. ż.
G32
ἀγγέλων,
angelōn
aniołów
rz. D. l.mn. m.
G3831
πανηγύρει
panēgyrei
zgromadzeniu
rz. C. l.poj. ż.
Aleście przystąpili do góry Syon i do miasta Boga żywego, do Jeruzalemu niebieskiego, i do niezliczonych tysięcy Aniołów;
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1577
ἐκκλησίᾳ
ekklēsiai
do zgromadzenia
rz. C. l.poj. ż.
G4416
πρωτοτόκων
prōtotokōn
pierworodnych
przym. D. l.mn. m.
G583
ἀπογεγραμμένων
apogegrammenōn
zapisanych
cz. perf. pass. imiesł. D. l.mn. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3772
οὐρανοῖς,
ouranois
niebiosach
rz. C. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2923
κριτῇ
kritēi
do sędziego
rz. C. l.poj. m.
G2316
θεῷ
theōi
Boga
rz. C. l.poj. m.
G3956
πάντων,
pantōn
wszystkich
przym. D. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4151
πνεύμασι
pneumasi
do duchów
rz. C. l.mn. n.
G1342
δικαίων
dikaiōn
sprawiedliwych
przym. D. l.mn. m.
G5048
τετελειωμένων,
teteleiōmenōn
udoskonalonych
cz. perf. pass. imiesł. D. l.mn. m.
Do walnego zgromadzenia, i do zebrania pierworodnych, którzy są spisani w niebie, i do Boga, sędziego wszystkich, i do duchów sprawiedliwych i doskonałych;
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1242
διαθήκης
diathēkēs
przymierza
rz. D. l.poj. ż.
G3501
νέας
neas
nowego
przym. D. l.poj. ż.
G3316
μεσίτῃ
mesitēi
pośrednika
rz. C. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦ,
Iēsou
Jezusa
rz. C. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G129
αἵματι
haimati
do krwi
rz. C. l.poj. n.
G4473
ῥαντισμοῦ
rhantismou
pokropienia
rz. D. l.poj. m.
G2909
κρεῖττον
kreitton
lepszej
przym. B. l.poj. n. st. wyższy
G2980
λαλοῦντι
lalounti
mówiącej
cz. praes. akt. imiesł. C. l.poj. m.
G3844
παρὰ
para
niż
przyim.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G6
Ἅβελ.
Habel
Abel
rz. B. l.poj. m.
I do pośrednika nowego testamentu, Jezusa, i do krwi pokropienia, lepsze rzeczy mówiącej niż Ablowa.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)