Hbr 10,16-18 · interlinia SBLGNT
G3778
Αὕτη
Hautē
To
zaim. wsk. M. l.poj. ż.
G3588
ἡ
hē
to
rodz. M. l.poj. ż.
G1242
διαθήκη
diathēkē
przymierze
rz. M. l.poj. ż.
G3739
ἣν
hēn
które
zaim. wzgl. B. l.poj. ż.
G1303
διαθήσομαι
diathēsomai
zawrę
cz. fut. med. ind. 1 os. l.poj.
G4314
πρὸς
pros
z
przyim.
G846
αὐτοὺς
autous
nimi
zaim. B. l.mn. m.
G3326
μετὰ
meta
po
przyim.
G3588
τὰς
tas
tych
rodz. B. l.mn. ż.
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dniach
rz. B. l.mn. ż.
G1565
ἐκείνας,
ekeinas
owych
zaim. wsk. B. l.mn. ż.
G3004
λέγει
legei
mówi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2962
κύριος,
kyrios
Pan
rz. M. l.poj. m.
G1325
διδοὺς
didous
dając
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3551
νόμους
nomous
prawa
rz. B. l.mn. m.
G1473
μου
mou
moje
zaim. D. l.poj.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G2588
καρδίας
kardias
sercach
rz. B. l.mn. ż.
G846
αὐτῶν,
autōn
ich
zaim. D. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G3588
τὴν
tēn
ich
rodz. B. l.poj. ż.
G1271
διάνοιαν
dianoian
umysłach
rz. B. l.poj. ż.
G846
αὐτῶν
autōn
ich
zaim. D. l.mn. m.
G1924
ἐπιγράψω
epigrapsō
wypiszę
cz. fut. akt. ind. 1 os. l.poj.
G846
αὐτούς,
autous
je
zaim. B. l.mn. m.
Toć jest przymierze, które postanowię z nimi po onych dniach, mówi Pan: Dam prawa moje do serca ich, a na myślach ich napiszę je.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τῶν
tōn
grzechów
rodz. D. l.mn. ż.
G266
ἁμαρτιῶν
hamartiōn
grzechów
rz. D. l.mn. ż.
G846
αὐτῶν
autōn
ich
zaim. D. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τῶν
tōn
bezprawi
rodz. D. l.mn. ż.
G458
ἀνομιῶν
anomiōn
bezprawi
rz. D. l.mn. ż.
G846
αὐτῶν
autōn
ich
zaim. D. l.mn. m.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G3403
μνησθήσομαι
mnēsthēsomai
wspomnę
cz. fut. pass. ind. 1 os. l.poj.
G2089
ἔτι·
eti
już
przysł.
A grzechów ich i nieprawości ich nie wspomnę więcej:
G3699
ὅπου
hopou
gdzie
spój.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G859
ἄφεσις
aphesis
odpuszczenie
rz. M. l.poj. ż.
G3778
τούτων,
toutōn
tych
zaim. wsk. D. l.mn. ż.
G3765
οὐκέτι
ouketi
już nie
przysł.
G4376
προσφορὰ
prosphora
ofiary
rz. M. l.poj. ż.
G4012
περὶ
peri
za
przyim.
G266
ἁμαρτίας.
hamartias
grzech
rz. D. l.poj. ż.
A gdzieć jest odpuszczenie ich, jużci więcej ofiary nie potrzeba za grzech.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)