Ha 2,1-3 · interlinia WLC
H5921a
עַל
na
przyim.
H4931
מִשְׁמַרְתִּ֣י
mojej straży
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5975
אֶעֱמֹ֔דָה
stanę
cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.poj.
H3320
וְאֶֽתְיַצְּבָ֖ה
i ustawię się
spój. + cz. Hitpael kohort. 1 os. wsp. l.poj.
H5921a
עַל
na
przyim.
H4692
מָצ֑וֹר
baszcie
rz. m. l.poj. abs.
H6822
וַאֲצַפֶּ֗ה
i będę wypatrywał
spój. + cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj.
H7200
לִרְאוֹת֙
aby zobaczyć
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H4100
מַה
co
part. pyt.
H1696
יְדַבֶּר
powie
cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj.
·
בִּ֔י
we mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H4100
וּמָ֥ה
i co
spój. + part. pyt.
H7725
אָשִׁ֖יב
odpowiem
cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj.
H5921a
עַל
na
przyim.
H8433b
תּוֹכַחְתִּֽי
moje upomnienie
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Na straży swej stać będę, i stanę na baszcie, wyglądając, abym obaczył, co będzie Bóg mówił, cobym miał odpowiedzieć po karaniu mojem.
H6030b
וַיַּעֲנֵ֤נִי
i odpowiedział mi
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3068
יְהוָה֙
JHWH
im. wł.
H559
וַיֹּ֔אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3789
כְּת֣וֹב
zapisz
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H2377
חָז֔וֹן
widzenie
rz. m. l.poj. abs.
H874
וּבָאֵ֖ר
i wyryj
spój. + cz. Piel rozk. 2 os. m. l.poj.
H5921a
עַל
na
przyim.
H3871
הַלֻּח֑וֹת
tablicach
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H4616
לְמַ֥עַן
aby
przyim.
H7323
יָר֖וּץ
biegł
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H7121
ק֥וֹרֵא
czytający
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
·
בֽוֹ
w nim
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Tedy mi odpowiedział Pan, mówiąc: Napisz widzenie, a napisz rzetelnie na tablicach, aby je prędko czytelnik przeczytał,
H3588a
כִּ֣י
bo
spój.
H5750
ע֤וֹד
jeszcze
przysł.
H2377
חָזוֹן֙
widzenie
rz. m. l.poj. abs.
H4150
לַמּוֹעֵ֔ד
na wyznaczony czas
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H6315
וְיָפֵ֥חַ
i dąży
spój. + cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj.
H7093
לַקֵּ֖ץ
do końca
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H3808
וְלֹ֣א
i nie
spój. + przecz.
H3576
יְכַזֵּ֑ב
kłamie
cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj.
H518a
אִם
jeśli
spój.
H4102
יִתְמַהְמָהּ֙
się opóźnia
cz. Hitpalpel impf. 3 os. m. l.poj.
H2442
חַכֵּה
czekaj
cz. Piel rozk. 2 os. m. l.poj.
·
ל֔וֹ
na nie
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3588a
כִּֽי
bo
spój.
H935
בֹ֥א
przyjść
cz. Qal bezok. abs.
H935
יָבֹ֖א
przyjdzie
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H3808
לֹ֥א
nie
przecz.
H309
יְאַחֵֽר
spóźni się
cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj.
Przeto, że jeszcze do pewnego czasu odłożone jest widzenie, które wypowie na skończeniu jego, a nie skłamie; a jeźliby na chwilę odwłaczał, oczekuj nań; boć zapewne przyjdzie, a nie omieszka.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)