Ha 1,14-17 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G4160
ποιήσεις
poiēseis
czynić
V.FAI2S
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G444
ἀνθρώπους
anthrōpous
człowiek
akt. imiesł.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G2486
ἰχθύας
ichthyas
ryba
akt. imiesł.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2281
θαλάσσης
thalassēs
morze
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G2062
ἑρπετὰ
herpeta
zwierzę pełzające
akt. imiesł. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G2192
ἔχοντα
echonta
mieć
pass.
G2233
ἡγούμενον
hēgoumenon
rządzić
pass.
Miałżebyś zaniechać ludzi jako ryb morskich, jako płazu, który nie ma pana?
G4930
συντέλειαν
synteleian
dopełnienie
akt. koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G44
ἀγκίστρῳ
ankistrōi
hak
koni. M.
G385
ἀνέσπασεν
anespasen
wyciągnąć
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1670
εἵλκυσεν
heilkysen
ciągnąć
akt.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G293
ἀμφιβλήστρῳ
amphiblēstrōi
sieć
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4863
συνήγαγεν
synēgagen
zgromadzić
akt.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
·
σαγήναις
sagēnais
·
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1752
ἕνεκεν
heneken
z powodu
P
G3778
τούτου
toutou
ten
zaim. wsk.
G2165
εὐφρανθήσεται
euphranthēsetai
rozweselać
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5463
χαρήσεται
charēsetai
radować się
imiesł.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G2588
καρδία
kardia
serce
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
Wszystkie wędą wyciąga, zagarnia je niewodem swoim, i zgromadza je do sieci swoich; dlategoż się weseli i raduje.
G1752
ἕνεκεν
heneken
z powodu
P
G3778
τούτου
toutou
ten
zaim. wsk.
G2380
θύσει
thysei
składać ofiarę
V.FAI3S
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G4522
σαγήνῃ
sagēnēi
sieć
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2370
θυμιάσει
thymiasei
kadzić
V.FAI3S
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G293
ἀμφιβλήστρῳ
amphiblēstrōi
sieć
koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1722
ἐν
en
w
P
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G8202
ἐλίπανεν
elipanen
namaszczać
akt.
G3310
μερίδα
merida
część
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G1033
βρώματα
brōmata
pokarm
akt. imiesł. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1588
ἐκλεκτά
eklekta
wybrany
akt. imiesł. M.
Przeto ofiaruje niewodowi swemu i kadzi sieci swojej; albowiem przez nie utył dział jego, a pożywienie jego hojniejsze.
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk.
G292
ἀμφιβαλεῖ
amphibalei
bronić
V.FAI3S
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G293
ἀμφίβληστρον
amphiblēstron
sieć
akt. koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3956
παντὸς
pantos
wszyscy
koni. M.
G615
ἀποκτέννειν
apoktennein
zabijać
pass. M.
G1484
ἔθνη
ethnē
naród
akt. imiesł. M.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G5339
φείσεται
pheisetai
oszczędzać
V.FMI3S
Izali dlatego będzie zapuszczał niewód swój, a ustawicznie zabijał narody bez litości?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)