Ga 1,23; Ga 3,23; Ga 6,10 · interlinia SBLGNT
G3441
μόνον
monon
tylko
przym. B. l.poj. n.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G191
ἀκούοντες
akouontes
słysząc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G1510
ἦσαν
ēsan
byli
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3588
Ὁ
Ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1377
διώκων
diōkōn
prześladujący
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1473
ἡμᾶς
hēmas
nas
zaim. B. l.mn.
G4218
ποτε
pote
kiedyś
przysł.
G3568
νῦν
nyn
teraz
przysł.
G2097
εὐαγγελίζεται
euangelizetai
głosi dobrą nowinę
cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G4102
πίστιν
pistin
wiarę
rz. B. l.poj. ż.
G3739
ἥν
hēn
którą
zaim. wzgl. B. l.poj. ż.
G4218
ποτε
pote
kiedyś
przysł.
G4199
ἐπόρθει,
eporthei
niszczył
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
Lecz tylko byli usłyszeli, iż ten, który prześladował nas niekiedy, teraz opowiada wiarę, którą przedtem burzył. I chwalili Boga ze mnie.
G4253
Πρὸ
Pro
Zanim
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2064
ἐλθεῖν
elthein
przyszła
cz. aor. akt. bezok.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G4102
πίστιν
pistin
wiara
rz. B. l.poj. ż.
G5259
ὑπὸ
hypo
pod
przyim.
G3551
νόμον
nomon
Prawem
rz. B. l.poj. m.
G5432
ἐφρουρούμεθα
ephrouroumetha
byliśmy strzeżeni
cz. impf. pass. ind. 1 os. l.mn.
G4788
συγκλειόμενοι
synkleiomenoi
zamknięci
cz. praes. pass. imiesł. M. l.mn. m.
G1519
εἰς
eis
ku
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G3195
μέλλουσαν
mellousan
mającej
cz. praes. akt. imiesł. B. l.poj. ż.
G4102
πίστιν
pistin
wierze
rz. B. l.poj. ż.
G601
ἀποκαλυφθῆναι.
apokalyphthēnai
objawić się
cz. aor. pass. bezok.
A przedtem, niż przyszła wiara, byliśmy pod zakonem strzeżeni, wespół zamknieni będąc w tę wiarę, która potem miała być objawiona.
G686
ἄρα
ara
zatem
spój.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G5613
ὡς
hōs
gdy
spój.
G2540
καιρὸν
kairon
czas
rz. B. l.poj. m.
G2192
ἔχομεν,
echomen
mamy
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn.
G2038
ἐργαζώμεθα
ergazōmetha
czyńmy
cz. praes. med. koni. 1 os. l.mn.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G18
ἀγαθὸν
agathon
dobro
przym. B. l.poj. n.
G4314
πρὸς
pros
wobec
przyim.
G3956
πάντας,
pantas
wszystkich
przym. B. l.mn. m.
G3122
μάλιστα
malista
najbardziej
przysł.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G4314
πρὸς
pros
wobec
przyim.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G3609
οἰκείους
oikeious
domowników
przym. B. l.mn. m.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G4102
πίστεως.
pisteōs
wiary
rz. D. l.poj. ż.
Przeto tedy, póki czas mamy, dobrze czyńmy wszystkim, a najwięcej domownikom wiary.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)