Ga 1,13; Ga 1,23; Ga 2,6 · interlinia SBLGNT
G191
Ἠκούσατε
Ēkousate
słyszeliście
cz. aor. akt. ind. 2 os. l.mn.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G3588
τὴν
tēn
o
rodz. B. l.poj. ż.
G1699
ἐμὴν
emēn
moim
przym. B. l.poj. ż.
G391
ἀναστροφήν
anastrophēn
postępowaniu
rz. B. l.poj. ż.
G4218
ποτε
pote
kiedyś
przysł.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
judaizmie
rodz. C. l.poj. m.
G2454
Ἰουδαϊσμῷ,
Ioudaismōi
judaizmie
rz. C. l.poj. m.
G3754
ὅτι
hoti
że
przysł.
G2596
καθ’
kath
ponad
przyim.
G5236
ὑπερβολὴν
hyperbolēn
miarę
rz. B. l.poj. ż.
G1377
ἐδίωκον
ediōkon
prześladowałem
cz. impf. akt. ind. 1 os. l.poj.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. B. l.poj. ż.
G1577
ἐκκλησίαν
ekklēsian
zbór
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
tego
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4199
ἐπόρθουν
eporthoun
niszczyłem
cz. impf. akt. ind. 1 os. l.poj.
G846
αὐτήν,
autēn
go
zaim. B. l.poj. ż.
Boście słyszeli o mojem obcowaniu niekiedy w Żydostwie, żem nader prześladował zbór Boży i burzyłem go;
G3441
μόνον
monon
tylko
przym. B. l.poj. n.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G191
ἀκούοντες
akouontes
słysząc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G1510
ἦσαν
ēsan
byli
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3588
Ὁ
Ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1377
διώκων
diōkōn
prześladujący
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1473
ἡμᾶς
hēmas
nas
zaim. B. l.mn.
G4218
ποτε
pote
kiedyś
przysł.
G3568
νῦν
nyn
teraz
przysł.
G2097
εὐαγγελίζεται
euangelizetai
głosi dobrą nowinę
cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G4102
πίστιν
pistin
wiarę
rz. B. l.poj. ż.
G3739
ἥν
hēn
którą
zaim. wzgl. B. l.poj. ż.
G4218
ποτε
pote
kiedyś
przysł.
G4199
ἐπόρθει,
eporthei
niszczył
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
Lecz tylko byli usłyszeli, iż ten, który prześladował nas niekiedy, teraz opowiada wiarę, którą przedtem burzył. I chwalili Boga ze mnie.
G575
ἀπὸ
apo
od
przyim.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G1380
δοκούντων
dokountōn
uważanych za
cz. praes. akt. imiesł. D. l.mn. m.
G1510
εἶναί
einai
być
cz. praes. akt. bezok.
G5100
τι—
ti
kimś
zaim. pyt. B. l.poj. n.
G3697
ὁποῖοί
hopoioi
jakimi
zaim. pyt. M. l.mn. m.
G4218
ποτε
pote
kiedyś
przysł.
G1510
ἦσαν
ēsan
byli
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3762
οὐδέν
ouden
nic
przym. B. l.poj. n.
G1473
μοι
moi
mi
zaim. C. l.poj.
G1308
διαφέρει·
diapherei
różni
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4383
πρόσωπον
prosōpon
oblicze
rz. B. l.poj. n.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
rz. M. l.poj. m.
G444
ἀνθρώπου
anthrōpou
człowieka
rz. D. l.poj. m.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G2983
λαμβάνει—
lambanei
przyjmuje
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1473
ἐμοὶ
emoi
mnie
zaim. C. l.poj.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G1380
δοκοῦντες
dokountes
uważani za
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3762
οὐδὲν
ouden
nic
przym. B. l.poj. n.
G4323
προσανέθεντο,
prosanethento
dodali
cz. aor. med. ind. 3 os. l.mn.
A od tych, którzy się zdadzą być czemś, (acz jakimi niekiedy byli, nic mi na tem; bo osoby człowieczej Bóg nie przyjmuje), ci mówię, którzy się zdali być czemś, nic mi nie przydali.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)