Flp 3,8-10 · interlinia SBLGNT
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G3304
μενοῦνγε
menounge
owszem
part.
G2532
καὶ
kai
także
przysł.
G2233
ἡγοῦμαι
hēgoumai
uważam
cz. praes. med. ind. 1 os. l.poj.
G3956
πάντα
panta
wszystko
przym. B. l.mn. n.
G2209
ζημίαν
zēmian
stratą
rz. B. l.poj. ż.
G1510
εἶναι
einai
być
cz. praes. akt. bezok.
G1223
διὰ
dia
z powodu
przyim.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G5242
ὑπερέχον
hyperechon
przewyższającej
cz. praes. akt. imiesł. B. l.poj. n.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G1108
γνώσεως
gnōseōs
poznania
rz. D. l.poj. ż.
G5547
Χριστοῦ
Christou
Chrystusa
rz. D. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦ
Iēsou
Jezusa
rz. D. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2962
κυρίου
kyriou
Pana
rz. D. l.poj. m.
G1473
μου
mou
mojego
zaim. D. l.poj.
G1223
δι’
di
z powodu
przyim.
G3739
ὃν
hon
którego
zaim. wzgl. B. l.poj. m.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G3956
πάντα
panta
wszystko
przym. B. l.mn. n.
G2210
ἐζημιώθην,
ezēmiōthēn
poniosłem stratę
cz. aor. pass. ind. 1 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2233
ἡγοῦμαι
hēgoumai
uważam
cz. praes. med. ind. 1 os. l.poj.
G4657
σκύβαλα
skybala
śmieci
rz. B. l.mn. n.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G5547
Χριστὸν
Christon
Chrystusa
rz. B. l.poj. m.
G2770
κερδήσω
kerdēsō
zyskać
cz. aor. akt. koni. 1 os. l.poj.
Owszem i wszystko poczytam sobie za szkodę dla zacności znajomości Chrystusa Jezusa, Pana mojego, dla któregom wszystko utracił i mam to sobie za gnój, abym Chrystusa zyskał,
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2147
εὑρεθῶ
heurethō
zostać znalezionym
cz. aor. pass. koni. 1 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G846
αὐτῷ,
autōi
nim
zaim. C. l.poj. m.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G2192
ἔχων
echōn
mając
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1699
ἐμὴν
emēn
mojej
przym. B. l.poj. ż.
G1343
δικαιοσύνην
dikaiosynēn
sprawiedliwości
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3551
νόμου
nomou
Prawa
rz. D. l.poj. m.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G1223
διὰ
dia
przez
przyim.
G4102
πίστεως
pisteōs
wiarę
rz. D. l.poj. ż.
G5547
Χριστοῦ,
Christou
Chrystusa
rz. D. l.poj. m.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G2316
θεοῦ
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G1343
δικαιοσύνην
dikaiosynēn
sprawiedliwość
rz. B. l.poj. ż.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G4102
πίστει,
pistei
wierze
rz. C. l.poj. ż.
I był znaleziony w nim, nie mając sprawiedliwości mojej, tej która jest z zakonu, ale tę, która jest przez wiarę Chrystusową, to jest sprawiedliwość z Boga, która jest przez wiarę;
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G1097
γνῶναι
gnōnai
poznać
cz. aor. akt. bezok.
G846
αὐτὸν
auton
jego
zaim. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G1411
δύναμιν
dynamin
moc
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G386
ἀναστάσεως
anastaseōs
zmartwychwstania
rz. D. l.poj. ż.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2842
κοινωνίαν
koinōnian
wspólnotę
rz. B. l.poj. ż.
G3804
παθημάτων
pathēmatōn
cierpień
rz. D. l.mn. n.
G846
αὐτοῦ,
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
·
συμμορφιζόμενος
symmorphizomenos
upodabniając się
cz. praes. pass. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G2288
θανάτῳ
thanatōi
śmierci
rz. C. l.poj. m.
G846
αὐτοῦ,
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
Żebym go poznał i moc zmartwychwstania jego, i społeczność ucierpienia jego, przykształtowany będąc śmierci jego,
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)