Flp 2,1-3 · interlinia SBLGNT
G1487
Εἴ
Ei
Jeśli
spój.
G5100
τις
tis
jakieś
zaim. pyt. M. l.poj. ż.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G3874
παράκλησις
paraklēsis
zachęcenie
rz. M. l.poj. ż.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G5547
Χριστῷ,
Christōi
Chrystusie
rz. C. l.poj. m.
G1487
εἴ
ei
jeśli
spój.
G5100
τι
ti
jakieś
zaim. pyt. M. l.poj. n.
G3890
παραμύθιον
paramythion
pocieszenie
rz. M. l.poj. n.
G26
ἀγάπης,
agapēs
miłości
rz. D. l.poj. ż.
G1487
εἴ
ei
jeśli
spój.
G5100
τις
tis
jakaś
zaim. pyt. M. l.poj. ż.
G2842
κοινωνία
koinōnia
wspólnota
rz. M. l.poj. ż.
G4151
πνεύματος,
pneumatos
Ducha
rz. D. l.poj. n.
G1487
εἴ
ei
jeśli
spój.
G5100
τις
tis
jakieś
zaim. pyt. M. l.poj. m.
G4698
σπλάγχνα
splanchna
wnętrzności
rz. M. l.mn. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3628
οἰκτιρμοί,
oiktirmoi
miłosierdzia
rz. M. l.mn. m.
Jeźli tedy macie jaką pociechę w Chrystusie, jeźli jaką uciechę miłości, jeźli jaką społeczność ducha, jeźli są jakie wnętrzności i zlitowania w was,
G4137
πληρώσατέ
plērōsate
wypełnijcie
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn.
G1473
μου
mou
moją
zaim. D. l.poj.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G5479
χαρὰν
charan
radość
rz. B. l.poj. ż.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G846
αὐτὸ
auto
samo
przym. B. l.poj. n.
G5426
φρονῆτε,
phronēte
myśleliście
cz. praes. akt. koni. 2 os. l.mn.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G846
αὐτὴν
autēn
samą
przym. B. l.poj. ż.
G26
ἀγάπην
agapēn
miłość
rz. B. l.poj. ż.
G2192
ἔχοντες,
echontes
mając
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G4861
σύμψυχοι,
sympsychoi
jednomyślni
przym. M. l.mn. m.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G1520
ἓν
hen
jedno
przym. B. l.poj. n.
G5426
φρονοῦντες,
phronountes
myśląc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
Dopełnijcież wesela mojego, abyście jednoż rozumieli, jednostajną miłość mając, będąc jednomyślni i jednoż rozumiejący;
G3367
μηδὲν
mēden
nic
przym. B. l.poj. n.
G2596
κατ’
kat
według
przyim.
G2052
ἐριθείαν
eritheian
rywalizacji
rz. B. l.poj. ż.
G3366
μηδὲ
mēde
ani
spój.
G2596
κατὰ
kata
według
przyim.
G2754
κενοδοξίαν,
kenodoxian
próżnej chwały
rz. B. l.poj. ż.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G5012
ταπεινοφροσύνῃ
tapeinophrosynēi
pokorą
rz. C. l.poj. ż.
G240
ἀλλήλους
allēlous
jedni drugich
zaim. B. l.mn. m.
G2233
ἡγούμενοι
hēgoumenoi
uważając
cz. praes. med. imiesł. M. l.mn. m.
G5242
ὑπερέχοντας
hyperechontas
wyższymi
cz. praes. akt. imiesł. B. l.mn. m.
G1438
ἑαυτῶν,
heautōn
od siebie samych
zaim. D. l.mn. m.
Nic nie czyniąc spornie, albo przez próżną chwałę, ale w pokorze jedni drugich mając za wyższych nad się.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)