Ezd 9,8-9 · interlinia WLC
H6258
וְעַתָּ֡ה
a teraz
spój. + przysł.
H4592
כִּמְעַט
jak mało
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H7281
רֶגַע֩
chwilę
rz. m. l.poj. abs.
H1961
הָיְתָ֨ה
była
cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj.
H8467
תְחִנָּ֜ה
błaganie
rz. ż. l.poj. abs.
H854
מֵאֵ֣ת
od
przyim. + przyim.
H3068
יְהוָ֣ה
JHWH
im. wł.
H430
אֱלֹהֵ֗ינוּ
Boga naszego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H7604
לְהַשְׁאִ֥יר
pozostawić
przyim. + cz. Hifil bezok. konstr.
·
לָ֨נוּ֙
nam
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H6413
פְּלֵיטָ֔ה
ocalałych
rz. ż. l.poj. abs.
H5414
וְלָתֶת
i dać
spój. + przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
·
לָ֥נוּ
nam
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H3489
יָתֵ֖ד
kolek
rz. ż. l.poj. abs.
H4725
בִּמְק֣וֹם
w miejscu
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H6944
קָדְשׁ֑וֹ
świętości jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H215
לְהָאִ֤יר
rozświetlić
przyim. + cz. Hifil bezok. konstr.
H5869a
עֵינֵ֨ינוּ֙
oczy nasze
rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H430
אֱלֹהֵ֔ינוּ
Bóg nasz
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H5414
וּלְתִתֵּ֛נוּ
i dać nam
spój. + przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H4241
מִֽחְיָ֥ה
odżycie
rz. ż. l.poj. abs.
H4592
מְעַ֖ט
małe
rz. m. l.poj. abs.
H5659
בְּעַבְדֻתֵֽנוּ
w niewoli naszej
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
Ale teraz, jakoby w prędkiem okamgnieniu, stała się nam łaska od Pana, Boga naszego, że nam zostawił ostatki, i dał nam mieszkanie na miejscu świętem swojem, aby oświecił oczy nasze Bóg nasz, a dał nam trochę wytchnienia z niewoli naszej.
H3588a
כִּֽי
bo
spój.
H5650
עֲבָדִ֣ים
sługami
rz. m. l.mn. abs.
H587
אֲנַ֔חְנוּ
my
zaim. os. 1 os. wsp. l.mn.
H5659
וּבְעַבְדֻ֔תֵנוּ
i w niewoli naszej
spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H3808
לֹ֥א
nie
przecz.
H5800a
עֲזָבָ֖נוּ
opuścił nas
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H430
אֱלֹהֵ֑ינוּ
Bóg nasz
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H5186
וַֽיַּט
i skłonił
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H5921a
עָלֵ֣ינוּ
nad nami
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H2617a
חֶ֡סֶד
łaskę
rz. m. l.poj. abs.
H6440
לִפְנֵי֩
przed
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr.
H4428
מַלְכֵ֨י
królami
rz. m. l.mn. konstr.
H6539
פָרַ֜ס
Persji
im. wł.
H5414
לָֽתֶת
dać
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
·
לָ֣נוּ
nam
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H4241
מִֽחְיָ֗ה
odżycie
rz. ż. l.poj. abs.
H7311a
לְרוֹמֵ֞ם
wywyższyć
przyim. + cz. Poel bezok. konstr.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H1004b
בֵּ֤ית
dom
rz. m. l.poj. konstr.
H430
אֱלֹהֵ֨ינוּ֙
Boga naszego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H5975
וּלְהַעֲמִ֣יד
i postawić
spój. + przyim. + cz. Hifil bezok. konstr.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H2723
חָרְבֹתָ֔יו
ruiny jego
rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5414
וְלָֽתֶת
i dać
spój. + przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
·
לָ֣נוּ
nam
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H1447
גָדֵ֔ר
mur
rz. m. l.poj. abs.
H3063
בִּֽיהוּדָ֖ה
w Judzie
przyim. + im. wł.
H3389
וּבִירוּשָׁלִָֽם
i w Jerozolimie
spój. + przyim. + im. wł.
Bo chociaśmy byli niewolnikami, przecież w niewoli naszej nie opuścił nas Bóg nasz, ale skłonił ku nam miłosierdzie przed królmi Perskimi, dawszy nam wytchnienie, abyśmy wystawili dom Boga naszego, i naprawili spustoszenia jego; nawet dał nam ogrodzenie w Judztwie i w Jeruzalemie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)