Ezd 9,1-3 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G5055
ἐτελέσθη
etelesthē
kończyć
akt. imiesł.
G3778
ταῦτα
tauta
ten
zaim. wsk. bezok.
G1448
ἤγγισαν
ēngisan
zbliżać się
akt.
G4314
πρός
pros
do
P
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G758
ἄρχοντες
archontes
władca
imiesł.
G3004
λέγοντες
legontes
mówić
pass.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G5563
ἐχωρίσθη
echōristhē
oddzielać
akt. imiesł.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2992
λαὸς
laos
lud
koni.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G2409
ἱερεῖς
hiereis
kapłan
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G3019
Λευῖται
Leuitai
Lewita
imiesł.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G2992
λαῶν
laōn
lud
imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G6710
γαιῶν
gaiōn
ziemia
imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G8238
μακρύμμασιν
makrymmasin
odraza
koni. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
·
Χανανι
Chanani
·
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
·
Εθι
Ethi
·
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
·
Φερεζι
Pherezi
·
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
·
Ιεβουσι
Iebousi
·
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
·
Αμμωνι
Ammōni
·
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
·
Μωαβι
Mōabi
·
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
·
Μοσερι
Moseri
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
·
Αμορι
Amori
·
koni.
A gdy się to odprawiło, przystąpili do mnie książęta, mówiąc: Nie odłączył się lud Izraelski, i kapłani, i Lewitowie od narodów tych ziem; ale czynią według obrzydliwości Chananejczyków, Hetejczyków, Ferezejczyków, Jebuzejczyków, Ammonitczyków, Moabczyków, Egipczyków, i Amorejczyków.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G2983
ἐλάβοσαν
elabosan
brać
akt.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G2364
θυγατέρων
thygaterōn
córka
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G1438
ἑαυτοῖς
heautois
siebie
zaim. wsk. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G5207
υἱοῖς
huiois
syn
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3855
παρήχθη
parēchthē
przechodzić
akt. imiesł.
G4690
σπέρμα
sperma
nasienie
akt. koni. M.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G40
ἅγιον
hagion
święty
akt. koni. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G2992
λαοῖς
laois
lud
imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G6710
γαιῶν
gaiōn
ziemia
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5495
χεὶρ
cheir
ręka
koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G758
ἀρχόντων
archontōn
władca
imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G6580
ἀσυνθεσίᾳ
asynthesiai
zerwanie umowy
koni.
G3778
ταύτῃ
tautēi
ten
zaim. wsk. imp.
G1722
ἐν
en
w
P
G746
ἀρχῇ
archēi
początek
koni.
Albowiem pojęli córki ich sobie i synom swym, a pomięszało się nasienie święte z narodami tych ziem, a ręka książąt i zwierzchności pierwsza była w tem przestępstwie.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G191
ἤκουσα
ēkousa
słuchać
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3056
λόγον
logon
słowo
akt. koni.
G3778
τοῦτον
touton
ten
zaim. wsk.
G1284
διέρρηξα
dierrēxa
rozdzierać
akt.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G2440
ἱμάτιά
himatia
szata
akt. imiesł. M.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G8591
ἐπαλλόμην
epallomēn
wstrząsać
V.IMI1S
G2532
καὶ
kai
i
C
G5089
ἔτιλλον
etillon
zrywać
V.IAI1S
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2359
τριχῶν
trichōn
włos
imiesł.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2776
κεφαλῆς
kephalēs
głowa
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G9002
πώγωνός
pōgōnos
broda
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2521
ἐκαθήμην
ekathēmēn
siedzieć
V.IMI1S
G7635
ἠρεμάζων
ēremazōn
być spokojnym
pass.
Co gdym usłyszał, rozdarłem suknię moję i płaszcz mój, a rwałem włosy na głowie mojej, i na brodzie mojej, i siedziałem, zdumiawszy się.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)